NOFX: videoclip ufficiale di I'm a Rat, testo, traduzione e curiosità

I NOFX, celebre band del panorama punk rock statunintese, ha da poco pubblicato il videoclip del singolo I'm a rat, contenuto nel nuovo EP intitolato Half Album.

NOFX: videoclip ufficiale di I'm a Rat

Il quartetto, composto da Fat Mike (basso, tastiera, voce), Eric Melvin (chitarra, voce, fisarmonica), El Hefe (chitarra, voce, tromba) ed Erik Sandin (batteria) ha rilasciato sul canale ufficiale YouTube del gruppo l'esilarante videoclip di I'm a Rat, una parodia di Steamboat Willie.

Il cortometraggio è stato pubblicato da Disney nel 1928 ed è diventato nel corso degli anni una pietra miliare della cinematografia, oltre a preannunciare una versione embrionale del futuro Mickey Mouse. Nel 2024, a causa della legge statunitense sul copyright, la società ha perso i diritti sui propri personaggi, perdurato per un totale di 95 anni.

Proprio per questo "cavillo legale" i NOFX hanno potuto omaggiare il mondo di Topolino senza incorrere in problemi burocratici.

Il testo di I'm a Rat dei NOFX

Di seguito il testo di I'm a Rat dei Nofx in inglese:

I am a rat in a trap

And I'm happy about that

Because everyone believes that I was caught

Now they feel so good about themselves

Cause they like to watch me suffer

Until they found it in their hearts to help me out

So I thanked them and apologized for all my bad behavior

I blamed it on my addiction to cheese

Now everybody likes me and thinks I'm rehabilitated

And I finally get to do what the fuck I please

I am a rat and

I don't wanna hear your sermon

I am a vermin

And I'm always gonna gnaw on things

I know will aggravate you

I am a rat acting like a good do'er till I go back to my sewer

And ingest my chosen poisons

I am a rat

I am a rat

I am a rat

I am a rat

And I put myself in that trap

Cause I am a rat who won't race your human races

I don't want the pole position

I won't live a competition

I am a rat

Who figured out how to win without anybody losin'

Or at least not ever knowin'

They were beaten

Cause I am a rat

I am a rat

I am a rat

I am a rat

And I put myself in that trap

Cause I am a rat

And I am happy about that

Traduzione di I'm a Rat dei NOFX

Sono un topo in una trappola

E sono felice di questo

Perché tutti credono che io sia stato catturato

Ora si sentono così bene con se stessi

Perché a loro piace vedermi soffrire

Finché non hanno trovato nel loro cuore di aiutarmi

Così li ho ringraziati e mi sono scusato per tutto il mio cattivo comportamento

L'ho incolpato della mia dipendenza dal formaggio

Ora a tutti piace e pensano che io sia riabilitato

E finalmente posso fare quello che cazzo mi piace

Io sono un topo e

Non voglio sentire il tuo sermone

Io sono un vermi

E io rosiggerò sempre le cose

So che ti aggraverà

Sono un topo che si comporta come un buon dosatore fino a tornare alla mia fogna

E ingerisci i miei veleni scelti

Io sono un topo

Io sono un topo

Io sono un topo

Io sono un topo

E mi metto in quella trappola

Perché sono un topo che non correrà le tue razze umane

Non voglio la pole position

Non vivrò una competizione

Io sono un topo

Chi ha capito come vincere senza nessuno losin

O almeno non sapere mai

Sono stati picchiati

Perché io sono un topo

Io sono un topo

Io sono un topo

Io sono un topo

E mi metto in quella trappola

Perché io sono un topo

E sono felice di questo

Curiosità dal mondo dei NOFX

I NOFX come i colleghi canadesi SUM 41, sempre di genere punk-rock sono ormai pronti allo scioglimento della band, che avverrà dopo la conclusione del loro tour mondiale.

Nell'attesa, il gruppo di Fat Mike pubblicherà Half Album, cinque canzoni estrapolate dalle sessioni di Single Album del 2021 e il Double Album del 2022. Queste canzoni sono state registrate nello stesso periodo. Mi ci vuole un po’ per finire questa m***a prima di chiudere il progetto" racconta Fat Mike:

Valeva la pena passare cinque anni a finire le cinque canzoni del mio doppio progetto di album che pensavo fossero le peggiori del gruppo? È stata una buona idea passare così tanto tempo nell'attesa di pubblicare? È stato un errore di giudizio quando ho scritto una canzone sulla grandezza della mia arroganza? Penso che le risposte a tutte queste domande retoriche potrebbero essere trovate ascoltando questo album a metà..... ma ne dubito seriamente.