Imagine Dragons, Eyes Closed: videoclip ufficiale, testo e traduzione

A meno di 24 ore dall'uscita del nuovo singolo "Eyes Closed" gli Imagine Dragons, gruppo musicale statunitense di genere pop-rock, hanno già abbattuto il muro delle visualizzazioni con ben 1.096.369 sul loro canale YouTube ufficiale.

Imagine Dragons, Eyes Closed: videoclip ufficiale

Il gruppo, capitanato dal vocalist Dan Reynolds, è tornato in attività dopo due anni di fermo dall'album Mercury suddiviso in Act I e Act II. Una pausa che ha sicuramente giovato al quartetto di Las Vegas, che con Eyed Closed ritorna alle scene con un brano dalle sonorità soul, hip-hop, dubstep, elettronica ed alternative rock e preannuncia l'arrivo del nuovo album dal titolo omonimo.

Il videoclip è stato diretto da Andrew Donoho e prodotto da Ian Blair con Invisible Inc. Sul brano, il cantante ha commentato:

«Dopo essermi preso un po’ di tempo per me e averlo trascorso con la mia famiglia e le persone che amo, ho provato il forte desiderio di tornare alle sonorità musicali che fin dagli inizi mi hanno dato più gioia, realizzando però la nuova musica con un nuovo approccio e una nuova mentalità».

Imagine Dragons: il testo ufficiale di Eyes Closed

Gli Imagine Dragons hanno recentemente omaggiato il videogioco Starfield con la canzone "Children of the Sky", una gran bella sorpresa per gli amanti del titolo di casa Bethesda.

Negli ultimi anni non sono più così rari i tributi di musicisti al mondo videoludico, un esempio è Shadow Moses dei Bring Me The Horizon dedica a Metal Gear Solid e al genio del game designer Hideo Kojima.

Di seguito il testo ufficiale della canzone di "Eyes Closed":

I'm back from the dead from the back of my head
Been gone and facin' horrors that should never be said
The wrath and the grit from the pit of despair
Been takin' every whip and word, I've never been sparedThey say tomorrow's never promised, honest
They say that angels are among usLock me up in a maze (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh)
I was born, I was raised for this (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coastI could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closedLess medications, less manifestations
Mantras, meditation, throw it all away
All the places I've been, all the blood that I've bled
I've been broken down and beat up but I still get ahead
All the faceless embraces and the tasteless two faces
Killed and resurrected 'cause I'll never be deadThey say tomorrow's never promised, honest
Yeah, they say piranhas are among usLock me up in a maze (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh)
I was born, I was raised for this (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coastI could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could, I could do this with my eyes—And when the day broke, buried in violence
Somethin' made my mind up
I will spend these days as an island
Alone and far awayLock me up in a maze (Oh, maze)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
I was born, I was raised for this (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
Lock me up inside a cage
Just throw away the key, don't worry 'bout me
I was drivin' in my car, throwin' up my hands, put it in coastI could do this with my eyes closed (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh)
I could do this with my eyes closed (Oh)
Turn out, turn out the lights (Oh)
I could, I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could do this with my eyes closed
Turn out, turn out the lights
I could, I could do this with my eyes closed

Traduzione in italiano di Eyes Closed degli Imagine Dragons

La canzone dalle forti tinte spirituali è un inno alla resilienza, a "chiudere gli occhi" e resistere di fronte ai tanti momenti di difficoltà che possono accadere nella via di tutti i giorni.

Tra i ritorni inaspettati nel mondo del pop-rock e dell'elettronica degli ultimi giorni figurano anche gli Empire of the Sun con la loro suggestiva "Changes".

Di seguito la traduzione in italiano del brano:

Sono tornato dalla morte dal retro della mia testaSono stato via e ho affrontato orrori che non si dovrebbero mai direL'ira e la grinta dal pozzo della disperazioneHo preso ogni frustata e parola, non sono mai stato risparmiatoDicono che il domani non è mai promesso, onestamenteDicono che gli angeli sono tra noiRinchiudetemi in un labirinto (Oh)Spegnete, spegnete le luci (Oh)Sono nato, sono stato cresciuto per questo (Oh)Spegni, spegni le luci (Oh, spegni le luci)Rinchiudimi in una gabbiaButta via la chiave, non preoccuparti di meStavo guidando nella mia auto, alzando le mani, mettendola in follePotrei farlo ad occhi chiusiSpegnere, spegnere le luciPotrei farlo con gli occhi chiusiSpegnere, spegnere le luciPotrei farlo ad occhi chiusiMeno farmaci, meno manifestazioniMantra, meditazione, buttare tutto viaTutti i posti in cui sono stato, tutto il sangue che ho versatoSono stato distrutto e picchiato ma vado ancora avantiTutti gli abbracci senza volto e le due facce insipideUcciso e resuscitato perché non sarò mai mortoDicono che il domani non è mai promesso, onestamenteSi, dicono che i piranha sono tra noiRinchiudetemi in un labirinto (Oh)Spegni, spegni le luci (Oh)Sono nato, sono stato cresciuto per questo (Oh)Spegnere, spegnere le luci (Oh, spegnere le luci)Rinchiudimi in una gabbiaButta via la chiave, non preoccuparti di meStavo guidando nella mia auto, alzando le mani, mettendola in follePotrei farlo ad occhi chiusiSpegnere, spegnere le luciPotrei farlo con gli occhi chiusiSpegnere, spegnere le luciPotrei, potrei farlo con gli occhi chiusi...E quando il giorno è sorto, sepolto nella violenzaQualcosa mi ha fatto deciderePasserò questi giorni come un'isolaSola e lontanaRinchiudermi in un labirinto (Oh, labirinto)Spegni, spegni le luci (Oh, spegni le luci)Sono nato, sono stato cresciuto per questo (Oh)Spegnere, spegnere le luci (Oh, spegnere le luci)Rinchiudetemi in una gabbiaButta via la chiave, non preoccuparti di meStavo guidando nella mia auto, alzando le mani, mettendola in follePotrei farlo ad occhi chiusi (Oh)Spegnere, spegnere le luci (Oh)Potrei farlo con gli occhi chiusi (Oh)Spegnere, spegnere le luci (Oh)Potrei, potrei farlo con gli occhi chiusi (Oh)Spegnere, spegnere le luciPotrei farlo con gli occhi chiusiSpegnere, spegnere le luciPotrei, potrei fare questo con gli occhi chiusi