Nick Cave: ascolta il nuovo singolo "Frogs" dall'album "Wild God", testo e traduzione

A distanza di due mesi dalla suggestiva "Wild God" contenuta nell'album omonimo in uscita il 30 agosto 2024, il cantautore australiano Nick Cave è tornato con il nuovo singolo "Frogs" pubblicato nella giornata di mercoledì.

Nick Cave: ascolta il nuovo singolo "Frogs"

I primi versi del brano citano il primo omicidio contenuto nella Bibbia, ovvero la storia di Caino e Abele ed è stato prodotto dallo stesso Nick Cave (come l'intero album) e da Warren Ellis. La canzone è stata scritta a capodanno 2023 e le registrazioni sono state effettuate tra Provenza e Londra.

Il nuovo capitolo musicale dell'artista sancisce il suo ritorno alle scene a due anni di distanza dalla morte del figlio Jethro, di soli 31 anni e di cui non sono ancora note le cause del decesso.

Nick Cave, il testo ufficiale di Frogs

Il cantante sarà impegnato per tutto il 2024 in un tour mondiale che toccherà tra le varie tappe anche l'Italia, precisamente il 20 ottobre 2024 al Forum di Milano. E' attualmente l'unica data nel Belpaese confermata.

Di seguito il testo in inglese di Frogs:

Ushering in the week he knelt downAnd crushed his brother's head in with a boneIt's my great privilege [?] to walk you homeIn the Sunday rainHop inside my coatIn the Sunday rainThe frogs are jumping in the guttersLeaping to God, amazed of loveAnd amazed of painAmazed to be back in the water againIn the Sunday rainIn the Sunday rainGets you right down to your soulOh Lord, oh LordThe children in the heavensJumping for joyJumping for loveAnd opening the sky aboveSo, take that gun out of your hand'Cause all will be well say the bellsIt's Sunday morning and I'm holding your handAmazed of loveAnd amazed of painAmazed to be back in the waterBack in the water againTake that gun out of your handIn the Sunday rainFrogmarching you home, babeHome to bed, yeah, in the Sunday rainTake that gun out of your hand!Lord! Kill me!In the Sunday rainKill me! Kill me!In the Sunday rain!Hop inside my coat!It's Sunday morning and I'm holding your handFrogmarching us home to a bed made of tearsAs Kris Kristofferson walks by kicking a canIn a shirt he hasn't washed for yearsHop inside my coat. Hop inside my coat

Traduzione in italiano di Frogs

La traduzione in italiano di "Frogs" di Nick Cave:

Nel corso della settimana si inginocchiò e schiacciò la testa del fratello con un osso
e ha schiacciato la testa di suo fratello con un osso.
È mio grande privilegio [?] accompagnarvi a casa
Sotto la pioggia della domenica
Salta dentro il mio cappotto
Sotto la pioggia della domenica

Le rane saltano nelle grondaie
Saltano verso Dio, stupite dell'amore
E stupite del dolore
Stupite di essere di nuovo in acqua
Sotto la pioggia della domenica

Sotto la pioggia della domenica
Ti colpisce fino all'anima
Oh Signore, oh Signore
I bambini nel cielo
Saltano per la gioia
Saltano per amore
E aprono il cielo sopra di loro
Quindi, togli quella pistola dalla tua mano
Perché tutto andrà bene dicono le campane
È domenica mattina e ti tengo per mano
Stupito dall'amore
E stupito del dolore
Stupito di essere tornato in acqua
Di nuovo in acqua
Togliere la pistola dalla tua mano
Sotto la pioggia della domenica
Ti porto a casa con la rana, tesoro
A casa a letto, sì, sotto la pioggia della domenica
Togli quella pistola dalla tua mano!
Signore! Uccidimi!
Sotto la pioggia della domenica

Uccidimi! Uccidetemi!
Sotto la pioggia della domenica!
Salta dentro il mio cappotto!
È domenica mattina e ti tengo per mano
Ci porto a casa con la rana, in un letto fatto di lacrime.
Mentre Kris Kristofferson passa prendendo a calci una lattina
Con una camicia che non ha lavato per anni
Salta dentro il mio cappotto. Salta dentro il mio cappotto