Marilyn Manson: fuori ora il videoclip di “As Sick As The Secrets Within”, testo, traduzione e curiosità

A distanza di quattro anni dall'uscita di "We Are Chaos", undicesimo album di Brian Warner, in arte Marilyn Manson, l'artista è tornato in attività con il nuovo singolo "As Sick As The Secrets Within".

Il videoclip musicale è stato diretto da Bill Yukich, già dietro la macchina da presa per le promo pubblicitarie sugli account ufficiali Instagram, Facebook e YouTube dello shock rocker statunitense.

Marilyn Manson: fuori ora il videoclip di As Sick As The Secrets Within

Il brano suggella la collaborazione tra il cantante e la sua nuova casa discografica: Nuclear Blast Records. Tra i grandi nomi del rock, del metal, dell'hardcore del punk e dell'alternative presenti nella label: Behemoth, Comeback Kid, Fear Factory ed Hatebreed.

Il titolo italiano della canzone è: "Malato come i segreti che ha dentro" e potrebbe essere un chiaro riferimento al turbolento periodo vissuto da Marilyn Manson, a seguito di molteplici denunce, molte delle quali archiviate, per molestie sessuali ed abusi ricevute nel 2020.

Nel videoclip, il 55enne unisce i suoi molteplici mondi artistici: canto, esoterismo e pittura. Tutti i dipinti sono sue opere personali. Le creature presenti nel cortometraggio richiamano fortemente l'estetica dello scultore polacco Hans Bellmer, già di ispirazione per i mostri presenti nei videogiochi Silent Hill 2 e 3.

Il testo di As Sick As The Secrets Within

La canzone è disponibile dal 2 agosto 2024 su Spotify, Deezer, YouTube Music, Apple Music e tutte le piattaforme di streaming digitale. La visione del video musicale, come l'ascolto della canzone, è destinata ad un pubblico adulto.

Di seguito il testo di "As Sick As The Secrets Within":

This is no longer just my communion
The worms of the flesh have turned
With all the sacrifices I swallow
And the blood from the cup is so coldYou're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets withinIt's not so evil as much as it's hungry
I see these bodies and the bones picked clean
I built this cage we've been trapped in together
Can't remember where I hid the keysA reason for me, for me to get by
Became a need, a need to get high
Then into a life that was no life at all
No life at allThere is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us
And slowly assuming controlA reason for me, for me to get by
Became a need, a need to get high
Then into a life that was no life at all
No life at allThere is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us
And slowly assuming controlI was never your taxidermy
I'm sewn into your soul
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleepingThere is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us
And slowly assuming controlYou're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets withinKeep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping

La traduzione in italiano di "As Sick As The Secrets Within" e curiosità

All'inizio del videoclip è presente un ritratto di "Lucifero", l'Angelo Caduto, definito il "più bello", ribellatosi a Dio per superbia ed invidia insieme ad altri messaggeri celesti e sconfitto dall'Arcangelo Michele, che lo relegò dal Cielo al centro della Terra, trasformandolo nel Re degli Inferi.

Sulla mano, Marilyn Manson pronto ad esibirsi nel 2025 all'Alcatraz di Milano, ha tatuato il Lucifer Sigil, un simbolo magico che ha deciso integrare sulla sua carne non per devozione al satanismo (una mera leggenda metropolitana) ma per un interesse nei confronti del personaggio, come raccontato in un estratto da Rolling Stone:

"La gente pensa che io sia completamente in fissa col satanismo, ma la verità è che mi interessa Lucifero, perché, di base, è stato costretto a fare una cosa che non voleva fare, e ha dato vita a una rivoluzione. Lucifero è il primo ribelle della storia". "E’ il rock’n’roll. Direi che questa risposta per Rolling Stone parli da sola. Questo simbolo si trova all’interno dell’ultimo album Heaven Upside Down.

Nel 2017, il performer ha collaborato con l'attore e musicista Johnny Depp in "Say10", rispettivamente nei ruoli biblici di "Caino e Abele". La rockstar aveva già pubblicato un'altra versione della clip a novembre 2016, che mostrava l'ex Presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, decapitato.

Di seguito la traduzione in italiano di "As Sick As The Secrets Within":

Questa non è più solo la mia comunioneI vermi della carne si sono trasformatiCon tutti i sacrifici che ingoioE il sangue dalla coppa è così freddoSei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro di teNon è tanto malvagio quanto affamatoVedo questi corpi e le ossa puliteHo costruito questa gabbia in cui siamo rimasti intrappolati insiemeNon ricordo dove ho nascosto le chiaviUna ragione per me, per me di sopravvivereÈ diventata un bisogno, un bisogno di sballarmiPoi in una vita che non era affatto vitaNessuna vitaC'è un trucco per uscire dalla tua pelleSei malato quanto i segreti dentro dite Ma la bestia ci chiamaE lentamente assume il controlloUna ragione per me, per me di sopravvivereÈ diventata un bisogno, un bisogno di sballarmiPoi in una vita che non era affatto vitaNessuna vitaC'è un trucco per uscire dalla tua pelleSei malato quanto i segreti dentro di teMa la bestia ci chiamaE lentamente assume il controlloNon sono mai stato la tua tassidermiaSono cucito nella tua animaContinua a dormire, ti farò sognare di meContinua a dormire, ti farò sognare di meContinua a dormireC'è un trucco per uscire dalla tua pelleSei malato quanto i segreti dentro di teMa la bestia ci sta chiamandoE sta lentamente assumendo il controlloSei malato quanto i segreti dentro di te Sei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro dite Sei malato quanto i segreti dentro di teContinua a dormire, ti farò sognare di meContinua a dormire, ti farò sognare di meContinua a dormire, ti farò sognare di meContinua a dormire