"Espresso macchiato" di Tommy Cash: testo e traduzione della canzone virale in gara a Eurovision

Finito il Festival di Sanremo, possiamo cominciare a pensare all'Eurovision Song Contest che andrà in scena dal 13 al 17 maggio prossimi presso la St. Jakobshalle a Basilea, in Svizzera. La 69esima edizione della manifestazione si svolge in questo Stato per la terza volta (dopo il 1956 ed il 1989) visto che lo scorso anno ha vinto lo svizzero Nemo con il brano "The code". Tra le canzoni in gara quest'anno c'è "Espresso macchiato" di Tommy Cash che già è diventato un caso sul web: come mai?

"Espresso macchiato" di Tommy Cash è già virale

Mentre Olly trionfava al Festival di Sanremo 2025 con il brano "Balorda nostalgia" (che non è chiaro se deciderà di rappresentare l'Italia a ESC, visto che nel corso della conferenza stampa post vittoria ha preso tempo, dicendo di volerci pensare), nella stessa notte tra sabato 15 e domenica 16 febbraio Tommy Cash è arrivato al primo posto all'Eesti Laul, contest che permette al vincitore di rappresentare l'Estonia all'Eurovision. 

"Espresso macchiato" è un brano pubblicato lo scorso 7 dicembre, ma è diventato virale nelle ultime ore proprio grazie al trionfo nella manifestazione estone con l'83 per cento dei voti. Il brano ha un testo particolare che è un mix di inglese ed italiano "distorto" che riprende stereotipi e luoghi comuni sull'Italia all'estero. Il tutto accompagnato da una vivace musica dance.

Nella prima fase della finale, tutti i sedici finalisti sono stati valutati sia da una giuria di esperti, sia attraverso il televoto del pubblico. Ad ogni cantante in gara è stato assegnato un punteggio in base alla sua posizione sia nella classifica della giuria che in quella del televoto: 16 punti per il primo posto, 15 per il secondo e così via fino all'ultimo. I tre artisti che hanno ottenuto il punteggio più alto in questa fase sono stati ammessi alla superfinale. E così è accaduto per Tommy Cash.

Ricordiamo invece che la finale di ESC 2025 sarà presentata da un trio di conduttrici d'eccezione. Le serate delle due semifinali saranno animate da Hazel Brugger, attrice e presentatrice con doppio passaporto svizzero e statunitense, e Sandra Studer, cantante svizzera che ha calcato il palco dell'Eurovision nel 1991. Per la serata finale, si unirà a loro anche Michelle Hunziker, conduttrice televisiva svizzera con cittadinanza italiana.

Testo e traduzione

Ecco il testo ufficiale di "Espresso macchiato" di Tommy Cash:

Mi amore
Mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore
Por favore
Espresso macchiato corneo

Mi amore
Mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore
Por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Ciao bella I’m Tomaso
Addicted to tobacco
Me like my coffee very importante

No time to talk mi scusi
My days are very busy
And i just own this little ristorante
Life may give you lemons
When dancing with the demons
No stresso no stresso
No need to be depresso

Mi amore
Mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore
Por favore
Espresso macchiato corneo

Mi amore
Mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore
Por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Me like to fly privati
With 24 carati
Also mi casa very
Grandioso
Me money numeroso
I work around the clocko
That’s why I’m sweating like a mafioso

Life is like spaghetti
It’s hard until you make it
No stresso no stresso
It’s gonna be espresso

Mi amore
Mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore
Por favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

La la la…
Espresso macchiato
Espresѕo macchiаto

Ecco invece la traduzione di questo brano:

Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato corneo

Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Ciao bella sono Tomaso
Dipendente dal tabacco
Mi piace il mio caffè molto importante

Non ho tempo per parlare mi scusi
Le mie giornate sono molto impegnate
E ho solo questo piccolo ristorante
La vita può darti dei limoni
Quando si balla con i demoni
No stresso no stresso
Non c’è bisogno di essere depresso

Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato corneo

Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Mi piace volare in privato
Con 24 carati
Anche la mia casa è molto
Grandioso
Io denaro numeroso
Lavoro intorno all’orologio
Ecco perché sto sudando come un mafioso

La vita è come gli spaghetti
Difficili finché non ce la fai
No stresso no stresso
Sarà un espresso

Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

La la la…
Espresso macchiato
Espresѕo macchiаto

Chi è Tommy Cash

Tommy Cash, al secolo Thomas Tammemets, è nato nel 1991 a Tallinn, la capitale dell'Estonia. Cresciuto nel quartiere di Kopli in una famiglia di umili origini, le sue radici culturali sono un insieme di Estonia, Russia, Ucraina e Kazakistan. Fin da piccolo, Tommy ha mostrato un grande interesse per l'arte, cominciando con la street art e il writing. Dopodiché si è avvicinato alla musica, facendo il suo esordio nel 2012 con tre canzoni su SoundCloud.

Il suo talento è stato riconosciuto per la prima volta nel 2013 con il premio come demo dell'anno dall'emittente Raadio 2 per il brano Guez Whoz Bak. Dopo il primo disco ha trovato successo grazie alla collaborazione con i Little Big nella miniserie "American Russian". Nel 2016, il video musicale della sua canzone "Give Me Your Money" è arrivato al terzo posto ai Berlin Music Video Award, permettendogli di fare il suo primo tour europeo.

Tommy Cash ha già preso parte a festival prestigiosi come Glastonbury, Sziget e Roskilde. Nel 2025 ha partecipato e vinto l'Eesti Laul, il concorso che seleziona il rappresentante estone per l'Eurovision Song Contest, con il suo brano "Espresso Macchiato".

"Espresso macchiato" di Tommy Cash: tutte le curiosità

• Eurovision 2025 a Basilea: Dopo la vittoria dello svizzero Nemo l'anno scorso, l'Eurovision Song Contest 2025 si terrà dal 13 al 17 maggio a Basilea, in Svizzera.
• "Espresso Macchiato" di Tommy Cash è virale: Il brano, un mix di inglese e italiano "maccheronico" che gioca con stereotipi italiani, ha vinto l'Eesti Laul 2025, il concorso che permette al vincitore di rappresentare l'Estonia all'Eurovision. La sua vittoria con l'83% dei voti ha reso la canzone immediatamente virale.
• Tommy Cash, un artista eclettico: Il rapper estone, il cui vero nome è Thomas Tammemets, è nato nel 1991 ed ha radici culturali miste (Estonia, Russia, Ucraina e Kazakistan). Dopo aver iniziato con la street art, si è dedicato alla musica, raggiungendo il successo grazie alla collaborazione con i Little Big e partecipando a festival prestigiosi come Glastonbury.