Green Day, Dilemma: video ufficiale, testo e traduzione

I Green Day hanno pubblicato il loro terzo singolo estratto dal loro nuovo album Saviors ed intitolato Dilemma.

Green Day, Dilemma: il video ufficiale

Il trio, formato dal vocalist e chitarrista Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt al basso e Tré Cool alla batteria, ritorna con un brano molto intimo, narrante la lotta con la depressione, le droghe e la lotta alla salute mentale del cantante.

In un'intervista per Kerrang! su Dilemma, Billie Joe ha dichiarato quanto segue:

Penso che tocchi davvero il nocciolo della mia dipendenza dalla droga, dalla dipendenza dall'alcol e dalla salute mentale. La prima riga è: "Benvenuti tra i miei problemi/Non è un invito ".

Quest’anno ricorre il trentennale del gruppo e per festeggiare è stata pubblicata recentemente una nuova edizione rimasterizzata del loro primo album Dookie.

Green Day: quando esce il nuovo album Saviors

Saviors, il nuovo album dei Green Day, uscirà in tutto il mondo il 19 gennaio 2024 sia in versione fisica (CD e Vinile) che su tutte le piattaforme di streaming digitale tra cui Spotify, Deezer e YouTube Music.

Il nuovo disco è stato co-prodotto dalla band insieme a Rob Cavallo noto – tra i suoi tanti lavori – per aver lavorato in The Black Parade dei My Chemical Romance e il singolo Burn it Down dei Linkin Park e distribuito da Reprise/Warner Records.

Il testo e la traduzione in italiano di Dilemma

[Verse 1]
Welcome to my problems
It's not an invitation
This is my dilemma
And it's my obsession

[Chorus]
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

[Verse 2]
Welcome to my nightmare
Where dreams go to disappear
Sit around in rehab
Feeling like a lab rat
Strange days are here again
And it's getting weirder
Here's to all my problems
I just want to drink a poison

[Chorus]
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

[Bridge]
Woah why, when I fall asleep tonight
On the wing and prayer, oh why?
For despair and obsession on you?
Yeah!

[Chorus]
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

La traduzione in italiano di Dilemma dei Green Day

[Verse 1]

Benvenuti nei miei problemi

Non è un invito

Questo è il mio dilemma

Ed è la mia ossessione

[Coro]

Ero sobrio, ora sono di nuovo ubriaco

Sono nei guai e di nuovo innamorato

Non voglio essere un morto che cammina

Non voglio essere un morto che cammina

[strofa 2]

Benvenuti nel mio incubo

Dove i sogni scompaiono

Seduto in riabilitazione

Mi sento come un topo di laboratorio

Strani giorni sono di nuovo qui

E stanno diventando sempre più strani

Ecco tutti i miei problemi

Voglio solo bere un veleno

[Coro]

Ero sobrio, ora sono di nuovo ubriaco

Sono nei guai e di nuovo innamorato

Non voglio essere un morto che cammina

Non voglio essere un morto che cammina

Ero sobrio, ora sono di nuovo ubriaco

Sono nei guai e di nuovo innamorato

Non voglio essere un morto che cammina

Non voglio essere un morto che cammina

[Bridge]

Woah perché, quando mi addormento stanotte

Sull'ala e sulla preghiera, oh perché?

Per la disperazione e l'ossessione su di te?

Sì!

[Coro]

Ero sobrio, ora sono di nuovo ubriaco

Sono nei guai e di nuovo innamorato

Non voglio essere un morto che cammina

Non voglio essere un morto che cammina

Ero sobrio, ora sono di nuovo ubriaco

Sono nei guai e di nuovo innamorato

Non voglio essere un morto che cammina

Non voglio essere un morto che cammina