"Butterflies", Justin Bieber: traduzione e significato del brano, lo sfogo e le delusioni del cantante

“Butterflies”, si intitola così il sesto brano dell'album "Swag", quello che Justin Bieber ha lanciato a sorpresa l'11 luglio 2025. La canzone racchiude forse gli angoli più sensibili dell'artista, gli stessi che, tra apparizioni in pubblico e criptici post sui social, lui stesso ci aveva fatto scorgere: vulnerabilità, ansia emotiva e una dose di disillusione, non tanto romantica, quanto quella che viene se causata dalla fama.

 

 

 

 

 

Visualizza questo post su Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post condiviso da Justin Bieber (@lilbieber)

L'apertura è il suo sfogo senza filtri contro i paparazzi, andato virale mesi fa. Lo rincorrono tutti e non per scoprire qualcosa e sapere dettagli autentici sul suo conto, critica Bieber, ma per guadagnarci qualcosa.

Sulle note pop di questa canzone si legge anche tanta stanchezza di essere considerato troppo come immagine pubblica e troppo poco come persona, ovvero ciò che Justin ultimamente si sente di essere: un uomo, un marito, un padre, ancor prima che una popstar.
Non resta adesso che scavare nel testo, leggerne direttamente la traduzione per comprendere cosa ci stia dicendo Bieber, incluse le "farfalle nello stomaco".

"Butterflies", Justin Bieber: il testo

You just want money
Money, money, money, money, money, money
Money, get out of here, bro
Money, that’s all you want, you don’t care about human beings
All you want is money

When the money comes and the money goes
Only thing that’s left, uh, it’s a lovely holder
It’s a pain in pleasure, never black and white (Never black and white)
‘Cause the sun keeps shining, uh, gonna close my eyes

Butterflies, go away (Oh, no, no, no, oh, yeah, yeah)
These butterflies, seem to go away (Go away)

I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (Ooh, uh)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (Moving then, I’m slippin’ away)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (Girl, now I’m slippin’ away)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving

And this wounded heart’ll kill ya love, live without you (Live without you)
In this perfect harmony, and that’s what we are (Don’t go so far along)

Butterflies, go away, away (Oh, no, no, no, butterflies)
These butterflies, seem to go away
(Oh, no, no, no, butterflies) Always seem to go away

I’m just moving, and moving (Moving), and moving (Moving), and moving, I’m slippin’ away (You know I’m slippin’, ooh)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (Moving then, I’m slippin’ away)
(I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip, ooh)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip, ooh)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip away)
I’m just moving, and moving, and moving, and moving, I’m slippin’ away (I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip away, I’m ‘bout to slip away)

Butterflies (I’m ‘bout to slip away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away, slippin’ away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away, slippin’ away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away)
Butterflies (I’m ‘bout to slip away)

Possiamo ascoltare il brano qui di seguito:

Butterflies, Justin Bieber: la traduzione della canzone

Tu vuoi solo i soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, vattene via, fratello
Soldi, è tutto quello che vuoi, non ti importa degli esseri umani
Tutto ciò che vuoi sono i soldi

Quando i soldi arrivano e poi se ne vanno
L’unica cosa che rimane, uh, è chi li tiene
È un dolore dentro il piacere, mai tutto bianco o nero (Mai bianco o nero)
Perché il sole continua a splendere, uh, e io chiudo gli occhi

Farfalle, andate via (Oh, no, no, no, oh, sì, sì)
Queste farfalle sembrano sparire (Andate via)

Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Ooh, uh)
Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Mi muovo e poi scivolo via)
Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Ragazza, ora sto scivolando via)
Mi muovo e mi muovo, continuo a muovermi, all’infinito

E questo cuore ferito può distruggere il tuo amore, vivere senza di te (Vivere senza di te)
In quest’armonia perfetta, ed è ciò che siamo (Non andartene così lontano)

Farfalle, andate via, via (Oh, no, no, no, farfalle)
Queste farfalle sembrano sempre sparire
(Oh, no, no, no, farfalle) Sembrano sempre sparire

Continuo a muovermi (Muovendomi), e muovermi (Muovendomi), e muovermi, sto scivolando via (Sai che sto scivolando, ooh)
Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Mi muovo e scivolo via)
(Sta per succedere, sto per andarmene, ooh)
Mi muovo e muovo, e scivolo via (Sto per andarmene, sto per andarmene, sto per andarmene, ooh)
Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Sto per andarmene, sto per andarmene, sto per andarmene)
Continuo a muovermi, a muovermi, e scivolo via (Sto per andarmene, sto per andarmene, sto per andarmene)

Farfalle (Sto per andarmene)
Farfalle (Sto per andarmene)
Farfalle (Sto per andarmene)
Farfalle (Sto per andarmene, sto scivolando via)
Farfalle (Sto per andarmene)
Farfalle (Sto per andarmene, sto scivolando via)
Farfalle (Sto per andarmene)
Farfalle (Sto per andarmene)

Il significato della canzone "Butterflies" di Justin Bieber

Di certo non è un caso se "Butterflies" inizia con l'audio tratto da un video diventato virale nell'aprile 2025: Justin Bieber, visibilmente infastidito, che interrompe il suo caffè al Coachella perché circondato dai paparazzi che cercano di riprenderlo. E chi non si ricorda già com'è andata?

“Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi,” dice, mimando con le mani il gesto, per poi aggiungere:

È solo questo che vi interessa. Andatevene via di qui. I soldi sono tutto ciò che volete, non vi importa niente degli esseri umani.”

E poi tenta di coprire il cellulare di un uomo per non farsi riprendere.

Mettere proprio questo audio in apertura a Butterflies è un vezzo artistico, ma anche e soprattutto è il nucleo del brano, manifesto della frustrazione che ha caratterizzato la vita di Justin Bieber per come ci è stata presentata ultimamente dai media e da lui stesso sui social.

Le "farfalle", comunemente associate all'innamoramento, in "Butterflies" sono quelle che stringono lo stomaco a causa dell'ansia. Quello descritto da Justin è uno stato di cronica inquietudine, di disagio se si vive circondati da gente che ti vuole soltanto per ciò che rappresenti, ma non per ciò che sei.

Canta così il prezzo della fama e la difficoltà di coltivare relazioni autentiche in un ambiente in cui ognuno intende avere qualcosa da te. Il sound etereo, minimalista, lancia quindi, con contrasto, un messaggio più inquieto, più forte.

È sicuramente un momento di cesura quello in cui nasce la canzone. È noto infatti, anche se non si sanno i nomi nero su bianco, che ultimamente Bieber abbia fatto "pulizia di contatti", che si sia allontanato da alcuni rapporti, amicizie e collaborazioni, proprio per ragioni che riguardano la sua "sopravvivenza emotiva".

"Butterflies" non può che essere una riflessione sulla popolarità e il suo prezzo, e su quanto ci si dimentichi degli esseri umani, favorendo il business.