"Nothing Compares to you", testo, traduzione e significato della canzone più famosa di Sinead O'Connor

Il più grande successo della celebre Sinead O’ Connor è "Nothing Compares to You" del 1990, tratto dall’album I Do Not Want What I Haven’t Got e cover di un brano di Prince. La canzone raggiunse la vetta delle classifiche in molti paesi, rimanendo al primo posto della Billboard Hot 100 per diverse settimane.

Nel videoclip si vede in primissimo piano su sfondo nero il volto di Sinead O'Connor che buca letteralmente lo schermo, da associare alla sua fantastica voce.

"Nothing compares to you", testo e traduzione

Il testo di "Nothing compares to you":

It's been seven hours and 15 daysSince you took your love awayI go out every night and sleep all daySince you took your love awaySince you been gone, I can do whatever I wantI can see whomever I chooseI can eat my dinner in a fancy restaurantBut nothingI said nothing can take away these blues'Cause nothing comparesNothing compares to youIt's been so lonely without you hereLike a bird without a songNothing can stop these lonely tears from fallingTell me baby, where did I go wrong?I could put my arms around every boy I seeBut they'd only remind me of youI went to the doctor, guess what he told meGuess what he told meHe said, Girl you better try to have fun, no matter what you doBut he's a fool'Cause nothing compares, nothing compares to youAll the flowers that you planted mamaIn the back yardAll died when you went awayI know that living with you baby was sometimes hardBut I'm willing to give it another tryNothing comparesNothing compares to youNothing comparesNothing compares to youNothing comparesNothing compares to you

Traduzione

Sono passate sette ore e quindici giorniDa quando hai portato via il tuo amoreEsco tutte le sere e dormo tutto il giornoDa quando hai portato via il tuo amoreDa quando te ne sei andato posso fare quello che voglioPosso vedere chiunque io scelgaPosso cenare in un bel ristoranteMa nienteHo detto niente può portare via questa tristezzaPerché niente può essere paragonatoNiente può essere paragonato a teE' stato tutto così solitario senza di te quiCome un uccello senza il suo cantoNiente può fermare queste lacrime solitarie dal cadereDimmi piccolo in cosa ho sbagliatoPotrei abbracciare ogni ragazzo che vedoMa non farebbero che ricordarmi teSono andata dal dottore e indovina cosa mi ha dettoindovina cosa mi ha dettoMi ha detto ragazza sarebbe meglio che ti divertissi un pòNon importa quello che faiMa è un pazzo perché niente può essere paragonatoNiente può essere paragonato a teTutti i fiori che ha piantato, mammaIn giardinoTutto è morto quando te ne sei andatoLo so che vivere con te piccolo è stata dura qualche voltaMa sono intenzionata a provarci nuovamenteNiente può essere paragonatoNiente può essere paragonato a teniente può essere paragonatoNiente può essere paragonato a teNiente può essere paragonatoNiente può essere paragonato a te

Significato

Il significato della canzone racconta di un amore finito, la tristezza e malinconia che si prova verso la persona amata che non c'è più. La paura di non riuscire a ricominciare e il senso di solitudine e nostalgia che ingloba la vita della persona lasciata.