Linkin Park, Friendly Fire: videoclip ufficiale, testo e traduzione

Grandi notizie per i fan dei Linkin Park. A distanza di un anno dal rilascio dell'inedito Lost, singolo postumo dopo la dipartita di Chester Bennington, il celebre sestetto californiano di genere alternative metal è tornato con Friendly Fire.

Linkin Park, Friendly Fire: videoclip ufficiale

Il videoclip ha emozionato non poco i fan, che tra i commenti palesano il loro grande amore per il compianto Chester Bennington, morto suicida il 20 luglio 2017: "Quando l'ho visto entrare nella stanza, per un attimo ho pensato che la sua morte fosse stata solo un brutto sogno. Ci manchi e grazie Linkin Park per aver pubblicato questo brano" o "Un uomo muore soltanto se viene dimenticato".

"Friendly Fire" è una b-side dell'ultimo album del gruppo "One More Light" e preannuncia l'uscita del primo Greatest Hits della band, intitolato "Papercuts - Singles Collection (2020 - 2023)".

È disponibile su tutte le maggiori piattaforme di streaming musicali, tra queste Spotify, YouTube Music, Apple Music, Deezer e Tidal.

La raccolta presenta numerosi brani dal primo disco Hybrid Theory, Meteora, Minutes to Midnight, A Thousand Suns, Living Things ad esclusione di The Hunting Party per motivazioni ancora ignote.

Per chi volesse approfondire la storia del frontman dei Linkin Park e della band, è stato pubblicato In the End, una biografia non ufficiale scritta dall'autrice Rosanna Costantino ed intervistata recentemente da Tag24.

Linkin Park, Friendly Fire: il testo originale

"Friendly Fire" dei Linkin Park si focalizza su tematiche universali e sociali quali il rimpianto, la lotta per la salute mentale, l'importanza della comunicazione nei rapporti tra persone nelle relazioni sentimentali e quotidiane e sulla forza del perdono.

Tell me the words I’ve forgotten
What we were fighting for
Staring right into the darkness
Through an empty open door

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black (Black)
What are we fighting for?
What are we fighting for?

I was supposed to protect you
No matter what’s to come
But somehow forgot when they told me
We hurt thе ones we love

Can’t put back what’s been brokеn
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?

It’s just friendly fire, fire
Fire, fire

We’re strangers in between the darkness
Diving underneath
I’ll find you out on the horizon
We’ll never be enemies

Can’t put back what’s been broken
Can’t change the moment
We went too far

We’re pullin’ apart for no reason
We’re pullin’ a trigger in a useless war
And if we come back and go into the black
What are we fighting for?
What are we fighting—?

It’s just friendly fire, fire
Fire, fire

Fire, fire
Fire, fire

La traduzione in italiano di Friendly Fire dei Linkin Park

Di seguito la traduzione del brano Friendly Fire:

Dimmi le parole che ho dimenticato

Per cosa stavamo combattendo

Guardando dritto nell'oscurità

Attraverso una porta vuota e aperta

Non si può rimettere a posto ciò che è stato rotto

Non posso cambiare il momento

Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo

Stiamo premendo un grilletto in una guerra inutile

E se torniamo indietro e andiamo nel nero (Black)

Per cosa stiamo combattendo?

Per cosa stiamo combattendo?

Avrei dovuto proteggerti

Non importa cosa succederà

Ma in qualche modo ho dimenticato quando mi hanno detto

"Facciamo del male a quelli che amiamo"

Non si può rimettere a posto ciò che è stato spezzato.

Non si può cambiare il momento

Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo

Stiamo premendo un grilletto in una guerra inutile

E se torniamo indietro e andiamo nel nero

Per cosa stiamo combattendo?

Per cosa stiamo combattendo?

È solo fuoco amico, fuoco

Fuoco, fuoco

Siamo estranei in mezzo all'oscurità

Tuffandoci sotto

Ti troverò all'orizzonte

Non saremo mai nemici

Non si può rimettere a posto ciò che è stato spezzato

Non si può cambiare il momento

Siamo andati troppo oltre

Ci stiamo separando senza motivo

Stiamo premendo un grilletto in una guerra inutile

E se torniamo indietro e andiamo in nero

Per cosa stiamo combattendo?

Per cosa stiamo combattendo?

È solo fuoco amico, fuoco

Fuoco, fuoco

Fuoco, fuoco

Fuoco, fuoco