Selena Gomez divisa fra musica e cinema: testo e traduzione della performance di "Mi Camino" in "Emilia Pérez"

È stato uno shock per molti fan, quando ha annunciato un suo possibile ritiro dalle scene musicali, ma dopo una vita di alti e bassi, fra amori turbolenti e la malattia, Selena Gomez ha ben chiara la sua strada: dedicarsi a una sola cosa.

E questo qualcosa potrebbe essere il cinema, strada che la cantante ha intrapreso già da bambina, prima con il programma tv statunitense dedicato ai più piccoli "Barney & Friends", poi facendo il suo debutto ufficiale con la fortunata serie tv di Disney Channel "I Maghi di Waverly".

Risale a inizio del 2024 il commento della poliedrica 32enne sul suo drastico cambio di rotta. Durante un'intervista al podcast di Jason Bateman, Sean Hayes e Will Arnett, l'allora l'attrice ha affermato di non aver mai avuto intenzione di fare la cantante a tempo pieno.

Mi sono molto divertita con la musica e ho adorato andare in tour. Ma stavo contemporaneamente girando I Maghi di Waverly Place, mi sono divertita talmente tanto che ho continuato. Ma più invecchio e più vorrei trovare una sola cosa su cui concentrarmi

Non che avere 32 anni significhi essere vecchi, ma affrontare la devastante scoperta della malattia - il lupus -, l'operazione per il trapianto di rene e i continui tira e molla con Justin Bieber e, contemporaneamente, avere a che fare con la pressione di portare avanti due carriere, non deve essere stato per nulla semplice.

Eppure, decisione definitiva non è ancora arrivata e la giovane imprenditrice emoziona i fan in una nuova performance, che è il mix perfetto fra cinema e musica. Si tratta del singolo "Mi Camino", candidato all'Oscar e parte della colonna sonora della pellicola "Emilia Pérez" del regista Jacques Audiard.

Selena Gomez canta il suo personale inno "Mi Camino": il testo

Si me caigo en la barranca
Es MI barranca
Si me doblo del dolor
Es MI dolor
Si me mando al séptimo cielo
Es MI cielo
Si me equivoco de camino
IgualSi ( xi ) me caigo ( i ) me caigo ( i ) me caigo ( xi )
Si ( xi ) me doblo( i ) me doblo ( i ) me doblo ( xi )
Si ( xi ) me mando ( i ) me mando ( i ) me mando ( xi )
Si ( i ) me equivoco ( i ) quivoco ( i ) quivocoCuando salgo mucho de fiesta
Cuando me porto como una perra
Cuando soy la señora perfecta
Cuando digo sí para decir no
Quiero, quieroQuiero quererme a mí misma
Querer sí mi vida
Querer sí lo que sientoQuiero quererme a mí misma
Quererme así toda
Quererme así como soyQuiero amar
A la niña que no me dejaron ser
Quiero amar
A la abuela en la que a lo mejor me voy a volver
Quiero amarme cada día, cada hora, cada segundo
Soy y eso me basta
Eso es ser una mujer, ¿no?Quiero amarme como quiero que me amen
AménQuiero quererme a mí misma
Querer sí mi vida
Querer sí lo que sientoQuiero quererme a mí misma
Quererme así toda
Quererme así como soySi me caigo en la barranca
Es MI barranca
Si me doblo del dolor
Es MI dolor
Si me mando al séptimo cielo
Es MI cielo
Si me equivoco de camino
IgualSi ( xi ) me caigo ( i ) me caigo ( i ) me caigo ( xi )
Si ( xi ) me doblo ( i ) me doblo ( i ) me doblo ( xi )
Si ( xi ) me mando ( i ) me mando ( i ) me mando ( xi )
Si ( i ) me equivoco ( i ) quivoco ( i ) quivocoEs mi caminoQuiero quererme a mí misma
Querer sí mi vida
Querer sí lo que sientoEs mi caminoQuiero quererme a mí misma
Quererme así toda
Quererme así como soyCuando salgo mucho de fiesta
Cuando me porto como una perra.

Traduzione e primo videoclip del singolo

In esclusiva per The Hollywood Reporter, la clip della scena in cui Selena Gomez e il suo partner Édgar Ramírez eseguono Mi Camino è subito diventata virale, con oltre 100mila visualizzazioni su Youtube in poche ore. La canzone è stata scritta appositamente per la giovane artista dal team di compositori francesi Clément Ducol e Camille, autori anche dell'intera colonna sonora del film.

Se cado nel burrone
È il MIO burrone
Se mi piego per il dolore
È il MIO dolore
Se mi mandano al settimo cielo
È il MIO cielo
Se vado nella direzione sbagliata
Lo stessoSe ( xi ) cado giù ( i ) cado giù ( i ) cado giù ( xi )
Se ( xi ) mi piego ( i ) mi piego ( i ) mi piego ( xi )
Se ( xi ) sono al comando ( i ) sono al comando ( i ) sono al comando ( xi )
Se ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglioQuando mi diverto troppo
Quando mi comporto come una stronza
Quando sono la donna perfetta
Quando dico sì per dire no.
Voglio, voglioVoglio amare me stessa
Voglio amare la mia vita, sì
Voglio volere ciò che sentoVoglio amare me stessa
Amarmi come sono
Amarmi come sonoVoglio amare
La ragazza che non mi hanno lasciato essere
Voglio amare
Alla nonna che forse diventerò
Voglio amarmi ogni giorno, ogni ora, ogni secondo
Io sono e questo mi basta
Questo è essere una donna, non è vero?Voglio amarmi come voglio essere amata
AmenVoglio amare me stessa
Voglio amare la mia vita, sì
Voglio amare ciò che sentoVoglio amare me stessa
Amarmi come sono
Amarmi come sonoSe cado nel burrone
È il MIO burrone
Se mi piego per il dolore
È il mio dolore
Se mi mandano al settimo cielo
È il MIO cielo
Se vado nella direzione sbagliata
Lo stessoSe ( xi ) cado ( i ) cado ( i ) cado ( xi )
Se ( xi ) mi piego ( i ) mi piego ( i ) mi piego ( xi )
Se ( xi ) sono al comando ( i ) sono al comando ( i ) sono al comando ( xi )
Se ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglio ( i ) mi sbaglioÈ il mio modoVoglio amare me stessa
Voglio amare la mia vita
Voglio amare ciò che sentoÈ il mio modoVoglio amare me stessa
Amarmi come sono
Amarmi come sonoQuando faccio troppe feste
Quando mi comporto da stronza

Significato del brano e il ruolo di Selena Gomez: ecco perché la performance è così importante per lei

In "Emilia Pérez", Jessi Del Monte è Selena Gomez. Eccetto per la questione della droga. Jessi è una donna invischiata in una relazione non facile, con uno dei più grandi capi del cartello messicano. Una vita passata sotto la costante pressione dell'illegalità e che, d'improvviso, si ritrova a dover affrontare anche la (presunta) morte del marito: Manitas Del Monte, che in realtà ha deciso di cambiare sesso.

Quello di Selena Gomez è un personaggio in conflitto con sé stesso, che sta ancora cercando di amarsi al 100% e scoprire chi è realmente. Un tema importante per la cantante di "Mi Camino", che ha dovuto affrontare il bodyshaming e la carenza di autostima, dopo aver preso diversi chili a causa della sua malattia.

Solo nel corso degli anni, l'artista è riuscita a raggiungere consapevolezza di sé e ad accettarsi totalmente, diventando anche per gli altri un esempio positivo da seguire. "Non sono perfetta ma sono orgogliosa di essere chi sono, a volte mi dimentico che va bene essere me stessa" ha scritto, infatti, sotto un post su Instagram, dove confrontava due versioni di sé in bikini.

Un percorso difficile, raccontato nel documentario "Selena Gomez: My Mind and Me" uscito nel 2022 e preso a modello dai due autori Ducol e camille per scrivere "Mi Camino", interamente fatto apposta per lei.

Ecco perché il brano è considerato l'inno di Selena Gomez, che in "Mi Camino" canta di "ritrovare la propria strada e accettarsi". Una performance che vede l'attrice-cantante con ondulati capelli biondi e sexy nel suo tubino nero a fuori rossi.

Cosa sappiamo di "Emilia Pérez": quando esce in Italia e trailer del film

Il film del regista Jacques Audiard è un'esplosione di musica e voci. Un musical definito "altamente anticonvenzionale", che esce oggi, 2 novembre 2024, in alcuni cinema negli Stati Uniti e in Canada e il prossimo 13 novembre in Italia sulla piattaforma streaming Netflix.

La pellicola si è già guadagnata numerosi premi, fra i quali quello come miglior attrice per Selena Gomez e le sue colleghe al Festival di Cannes. Insigniti anche Clément Ducol e Camille con il Cannes Soundtrack Award, il Toronto International Film Festival's Artistan Tribute e il Middleburg Film Festival's Special Achievement in Music for Film Award. Per loro, oltre a "Mi Camino", il riconoscimento è anche per il brano "El Mal".

Intanto, i fan potranno attendere l'uscita con il trailer del film. Nel cast: Selena Gomez (Jezzi); Zoe Saldana (Rita Moro Castro); Karla Sofía Gascón (Emilia Pérez / Juan "Manitas" Del Monte); Édgar Ramírez (Gustavo); Adriana Paz (Epifanía) e Mark Ivanir (dott. Wasserman).