Che cosa significa Eid Mubarak in italiano? Ecco cosa si augura per la fine del Ramadan

Eid Mubarak è una delle espressioni più riconoscibili e significative della cultura islamica, pronunciata e scritta da milioni di persone in tutto il mondo in occasione delle due principali festività religiose musulmane: l’Eid al-Fitr, che segna la fine del mese sacro del Ramadan, e l’Eid al-Adha, la festa del sacrificio. Ma cosa significa esattamente questa formula augurale? E quali sono i valori e i gesti che accompagnano la fine del Ramadan?

Il significato letterale di Eid Mubarak

La traduzione in italiano di Eid Mubarak è “buona festa” o “festa benedetta”. L’espressione deriva dall’arabo: “Eid” significa “festa” mentre “Mubarak” vuol dire “benedetto”. Si tratta dunque di un augurio di gioia, prosperità e benedizione rivolto a familiari, amici e membri della comunità musulmana in occasione di una giornata particolarmente importante e sentita.

Quando si usa Eid Mubarak?

L’augurio Eid Mubarak viene utilizzato principalmente in due momenti dell’anno:

• Eid al-Fitr: la festa che segna la fine del Ramadan, il mese di digiuno, preghiera e riflessione spirituale per i musulmani. Cade il primo giorno del mese di Shawwal, subito dopo l’ultimo giorno di Ramadan.
• Eid al-Adha: la festa del sacrificio, che si celebra circa due mesi dopo l’Eid al-Fitr, in concomitanza con il pellegrinaggio alla Mecca (Hajj).
• In entrambe le occasioni, i musulmani si scambiano l’augurio “Eid Mubarak” come segno di felicità, gratitudine e speranza per un futuro di pace e benedizione.

Il significato spirituale della festa

Eid al-Fitr, in particolare, rappresenta un momento di grande gioia e gratitudine. Dopo un mese di digiuno dall’alba al tramonto, preghiera e atti di carità, la comunità musulmana si riunisce per ringraziare Allah per la forza ricevuta nell’adempiere a uno dei cinque pilastri dell’Islam. La giornata è dedicata a:

• Celebrazioni comunitarie e preghiere collettive, spesso in spazi aperti o nelle moschee.
• Visite a parenti e amici, con scambio di doni e auguri.
• Atti di carità verso i più bisognosi, affinché anche chi è in difficoltà possa partecipare ai festeggiamenti.
• Pranzi e banchetti che segnano la rottura definitiva del digiuno, spesso con piatti tradizionali e dolci tipici.

Il significato profondo di Eid al-Fitr è quello del perdono, della riconciliazione e della solidarietà: è un momento in cui si superano le differenze e i conflitti, si rinnova la fede e si rafforzano i legami familiari e comunitari.

Come si augura Eid Mubarak?

Durante la festa, l’augurio “Eid Mubarak” viene pronunciato tra fedeli, ma può essere rivolto anche da chi non è musulmano come segno di rispetto e vicinanza. In alcune culture, esistono varianti locali dell’augurio: ad esempio, in Turchia si dice “Bayramin Mubarek olsun”, che significa “possano le tue festività essere benedette”.

Sui social network, l’espressione “Eid Mubarak” è spesso accompagnata da hashtag e messaggi di auguri, diventando un ponte di dialogo tra culture e religioni diverse.