Samurai Jay pubblica "Obsesión" con Naiara: il testo della versione spagnola di Ossessione

Come un'ossessione anche lui ritorna qui, al centro delle nostre fantasie, ma lo fa direttamente in spagnolo! Quanti, all'udire il successo del brano di Samurai Jay sul palco di Festival di Sanremo, il brano "Ossessione", non si sono chiesti come suonerebbe in un'altra lingua? E perché non proprio quella a cui fa particolare allusione durante tutto il testo? Eccovi accontentati.

Il cantante 27enne originario di Napoli ha fatto il suo colpaccio e ora punta dritto anche al mercato musicale latino e lancia "Obsesión", la versione in spagnolo del suo ultimo tormentone, esibendosi insieme a Naiara Morena, nuova voce iberica, fiorita dopo la parteciapazione a un talent nel 2023.

E sì, prepariamoci, perché questo pezzo ha tutta l’aria di diventare la nuova fissa delle playlist dell'estate:

Obsesión di Samurai Jay, da Sanremo alle playlist spagnole

"Ossessione" è già un brano tormentone dell’ultimo Festival di Sanremo, nonostante il diciassettesimo posto in classifica in gara, e ha dominato la FIMI e la Top 50 Italia di Spotify per settimane.

Talmente travolgente è stato il suo successo che Samurai Jay ha deciso di giocarsi subito la carta internazionale con "Obsesión", pensata chiaramente per parlare la stessa lingua del pubblico che balla il reggaeton e il pop latino.

La nuova versione mantiene l’anima sensuale e un po’ "toxic" della storia d’amore tormentata raccontata in italiano, ma la veste sonora e linguistica strizza l’occhio alle hit che spopolano nelle classifiche internazionali, che tanto piacciono al pubblico di tutto il mondo (ne è un grande esponente Bad Bunny, per fare un esempio). 

Obsesión Samurai Jay e Naiara testo

L'idea di trasformare quel feeling di “bailando contigo así” in un brano interamente in lingua era praticamente ormai scritta nel destino del pezzo.

Riportiamo di seguito il testo in spagnolo:

Mmm, yeah, yeah, yeah
Mmm, yeah, yeah, yeah
Yeah

Me despacio al empleo
Pero tú, por favor, si quede grabado sobre mi piel
Mi piel
Seguramente
Esta noche estarás en la cama de otra cualquiera
Uy, qué pelo

Siempre se repite nuestra canción
Cada fin de vista para la acción
Mentir para ti es una profesión
Nunca te importo cómo estuve, yo quiero saber

Ahora piensa en mí
Aunque tenga encima una nube gris
Negro de todo y estás tú
Solamente
Como una obsesión

Esta noche verás aquí
Nuestra ciencia y nuestras fantasías
Cabo, pero depende del día
Bailando contigo así
Por una hora te siento mía
No es algo, no esta maravilla
Me pongo a saltar en este rito

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me pongo a saltar en este rito

Andale, andale
Hazte un par de fotitos y mándame
Quiero ver esa falda que tal te queda
Para que suba la marea
Bajo la luna llena

Nunca me fuiste sincera
No puede durar una vida entera
Una historia así sola se dañó
Nuestra ciencia
Solo una noche de sexo
Movimiento dentro
No puedo parar el tiempo

Miro dentro y ahí estás tú
Solamente
Como una obsesión

Esta noche verás aquí
Nuestra ciencia y nuestras fantasías
Cabo, pero depende del día
Bailando contigo así
Por una hora te siento mía
No es algo, no esta maravilla
Me pongo a saltar en este rito

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Me pongo a saltar en este rito
Me pongo a saltar en este rito

Mi amor, estamos corriendo demasiado, vayamos despacito
Con obsessione a estar la noche con vos aquí
Buscase entre mis fantasías
Te amo pero de frente al día
Bailando contigo así
Por una hora te siento mía
No es amor, esta maravilla

Il 20 marzo l'artista ha anche pubblicato il videoclip a cui, comunque, partecipa anche Belen Rodriguez che, come nell'originale, interviene parlando, ma stavolta nella sua lingua madre:

Chi è l'artista Naiara, quella che canta "Ossessione" in spagnolo con Samurai Jay

Per il salto oltreconfine, Samurai Jay non si è accontentato di una semplice traduzione: al suo fianco c’è Naiara, classe 1997, voce di punta del nuovo pop spagnolo e vincitrice del talent "Operación Triunfo 2023".

L'artista si esibirà con Samurai Jay il 10 aprile sul palco del LOS40 Primavera Pop alla Movistar Arena, un evento musicale importantissimo in Spagna e, insieme, punteranno proprio al titolo di nuovo tormentone italo-latino di stagione.

Intanto, il “fratello maggiore” "Ossessione" continua a macinare numeri nelle classifiche, negli streaming e, soprattutto, nei trend social, il nido principale che ha reso Samurai Jay tanto famoso e amato da migliaia di utenti che continuano a ricondividerlo mettendolo come sottofondo ai loro contenuti.