The Kolors, Italodisco in inglese alla conquista dell'America: il n...

The Kolors, Italodisco in inglese è già un successo a poche ore dalla pubblicazione. Non si ferma il successo del tormentone estivo che nel corso dei mesi ha conquistato il primo posto della classifica FIMI, oltre alla vetta delle classifiche radiofoniche. Senza dimenticare la vittoria di RTL 102.5 Power Hits Estate 2023. Un boom che si conferma anche su tutte le piattaforme digitali, dove la canzone risulta essere tra quelle più ascoltate e scaricate della stagione più calda dell'anno con più di 15 milioni di streams totali e oltre 6 milioni di views su YouTube.

Il singolo di Stash Fiordispino e soci ha conquistato anche le classifiche estere di Germania, Polonia, Lituania, Russia e Svizzera, continuando a salire nella Spotify Global Viral. Sarà per questo motivo che la band e il loro team di lavoro hanno pensato bene di registrare una nuova versione in inglese per il mercato internazionale. Come andrà sul mercato americano?

The Kolors, Italodisco in inglese: il testo ufficiale

Ecco il testo ufficiale di Italodisco in inglese:

I try to answer my desiresThen stay up late with synthesizersIn the studioBut something's missing in the wiresIt's like the music's lost the fireHad it all, let it goWhen you were here, I never fearedAnd everything could disappearAnd I would sit alone in silence (Silence)I need to get back to the soundThat can lift me off the groundI pray the speakers give my guidance (Guidancе)I trust you more than words can sayMore than life, morе than any DJLet's go, I can't resistoItalodisco, I must insistoBut maybe we could start just by taking it slowThen up the tempoUnder the moon's glow, like moving shadows (Ah)I know it's not IbizaFour on the floor with my señoritaGot me looking high and low, but I can't see herBut every time I think I do or I think of youI hear ItalodiscoI'm so distracted overthinkingSo many questions in my headWhy'd you leave? Where'd you go?I'm on the dance floor, but it's sinkingAnd I don't think my heart will float-oat-oat-oatWhen you were here, I had no fearBut always music in my earsYou made my heart beat like no othersI miss you more than words can sayMore than life, more than any DJLet's go, I can't resistoItalodisco, I must insistoBut maybe we could start just by taking it slowThen up the tempoUnder the moon's glow, like moving shadows (Ah)I know it's not IbizaFour on the floor with my señoritaGot me looking high and low, but I can't see herBut every time I think I do or I think of youI hear Italodisco(Disco, suona Italodisco)(Disco, suona Italo–)Tonight, we're gonna dance till the sunriseMoroder is in my bloodAnd my heart beats to the rhythm of the disco, ItalodiscoI know it's not IbizaFour on the floor with my señoritaGot me looking high and low, but I can't see herBut every time I think I do or I think of youI hear ItalodiscoI hear ItalodiscoBut every time I think I do or I think of youI hear Italodisco

La traduzione

Ecco la traduzione ufficiale di questo nuovo testo, il cui significato non è molto distante da quello della versione originale (togliendo i vari riferimenti a dettagli italiani come Festivalbar e Righeira):

Cerco di rispondere ai miei desideriQuindi faccio tardi con i sintetizzatoriNello studioMa manca qualcosa nei caviÈ come se la musica avesse perso il fuocoAvevo tutto, l'ho lasciato andareQuando eri qui non ho mai avuto pauraE tutto potrebbe scomparireE mi siederei da solo in silenzio (Silenzio)Ho bisogno di tornare al suonoQuesto può sollevarmi da terraPrego che gli speaker mi diano qualche indicazioneMi fido di te più di quanto le parole possano direPiù della vita, più di qualsiasi DJAndiamo, non resistoItalodisco, devo insistereMa forse potremmo iniziare semplicemente andando pianoQuindi alza il ritmoSotto il chiarore della luna, come ombre in movimento (Ah)So che non è IbizaQuattro quarti con la mia señoritaMi fa guardare in alto e in basso, ma non riesco a vederlaMa ogni volta che penso di farlo o penso a teAscolto ItalodiscoSono così distratto e penso troppoCi sono così tante domande nella mia testaPerché te ne sei andata? Dove andresti?Sono sulla pista da ballo, ma sta affondandoE non credo che il mio cuore galleggeràQuando eri qui, non avevo pauraMa ho sempre la musica nelle orecchieMi hai fatto battere il cuore come nessun altraMi manchi più di quanto le parole possano direPiù della vita, più di qualsiasi DJAndiamo, non resistoItalodisco, devo insistereMa forse potremmo iniziare semplicemente andando pianoQuindi alza il ritmoSotto il chiarore della luna, come ombre in movimento (Ah)So che non è IbizaQuattro quarti con la mia señoritaMi fa guardare in alto e in basso, ma non riesco a vederlaMa ogni volta che penso di farlo o penso a teAscolto Italodisco(Disco, suona Italodisco)(Disco, suona Italo–)Stasera balleremo fino all'albaMoroder è nel mio sangueE il mio cuore batte al ritmo della discoteca, ItalodiscoSo che non è IbizaQuattro quarti con la mia señoritaMi fa guardare in alto e in basso, ma non riesco a vederlaMa ogni volta che penso di farlo o penso a teAscolto ItalodiscoSento ItalodiscoMa ogni volta che penso di farlo o penso a teSento Italodisco