El Jefe: testo, traduzione e significato della nuova canzone di Shakira e Fuerza Regida

È uscito il nuovo singolo di Shakira e Fuerza Regida, El Jefe. La popstar aveva anticipato l’uscita della sua nuova canzone solo pochi giorni fa durante gli MTV VMA. Ecco il testo e il significato del nuovo brano.

Il nuovo brano di Shakira e Fuerza Regida è El Jefe

Pochi giorni fa, Shakira ha annunciato l’imminente arrivo di un nuovo singolo. La notizia è arrivata dopo la sua straordinaria performance agli MTV WMA e, visti i trascorsi, in molti hanno ipotizzato che la nuova canzone potesse essere un’altra frecciatina all’ex compagno Gerard Piqué. Chi si aspettava che la loro rottura fosse ancora una volta protagonista ne rimarrà deluso. Il nuovo singolo di Shakira, intitolato El Jefe e realizzato in collaborazione con Fuerza Regida è una vera e propria sorpresa per tutti gli ascoltatori.

Per la prima volta, infatti, la cantante si confronta con il genere musicale messicano a lei sconosciuto e con un tema decisamente differente da quello proposto nei suoi ultimi pezzi. Il nuovo singolo di Shakira e Fuerza Regida, uscito solo da qualche ora, sta già suscitando grande scalpore tra i fan del gruppo regionale messicano e della popstar colombiana. A poche ore dalla pubblicazione, infatti, ha già ottenuto migliaia di visualizzazione. Di certo, il nuovo brano si aggiungerà alla lunga lista di successi dei due cantanti. Come Shakira, anche Fuerza Regida è uno dei gruppi musicali più amati e seguiti del momento e, negli ultimi mesi ha ottenuto grande popolarità con i singoli Coppa vuota, con Manuel Turizo, o Mi congratulo con te, con Rauw Alejandro.

Visualizza questo post su Instagram Un post condiviso da Shakira (@shakira)

El Jefe, testo e significato del nuovo singolo di Shakira e Fuerza Regida

Il testo di El Jefe:

Shakira, ShakiraFuerza RegidaSiete y treinta ha sonado la alarmaYo con ganas de estar en la camaPero no se puedeLlevo a los niño' a las nueveEl mismo café, la misma cocinaLo mismo de siempre, la misma rutinaOtro día de mierdaOtro día en la oficinaTengo un jefe de mierda que no me paga bienYo llego caminando y él en Mercedes-BenzMe tiene de reclutaEl muy hijo de puta, yeahEstás soñando con irte del barrioTienes todo pa' ser millonarioGustos caros, la mentalidadSolo te falta el salarioSe acumulan las facturas, ser pobre es una basuraMamá siempre me decía que estudiar todo aseguraEstudié y nada pasó, maldita vida tan duraTrabajo más que un cabrón, pero follo menos que un curaQué ironía, qué locura, esto sí es una torturaTe matas de sol a sol y no tienes ni una escrituraDicen por ahí que no hay mal que más de cien años duraPero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepulturaTengo un jefe de mierda que no me paga bienYo llego caminando y él en Mercedes-BenzMe tiene de recluta (Te tienen de recluta)El muy hijo de puta (El muy hijo de puta)Estás soñando con irte del barrioTienes todo pa' ser millonarioGustos caros, la mentalidadSolo te falta el salarioTienes un jefe de mierda que no te paga bienTú llegas caminando y él en Mercedes-BenzTe tiene de reclutaEl muy hijo de p—'Toy soñando con irme del barrioTengo todo pa' ser millonarioGustos caros, la mentalidadSolo me falta el salarioLili MelgarPara ti esta canción, que no te pagaron la indemnizaciónEstás soñando con irte del barrioTienes todo pa' ser millonarioGustos caros, la mentalidadSolo me falta el salario

Traduzione:

Shakira, ShakiraFuerza RegidaAlle sette e mezza è suonata la svegliaVoglio andare a lettoMa non posso,prendo il bambino ' alle noveLo stesso caffè, la stessa cucinaLo stesso di sempre, la stessa routineUn'altra giornata di mer*aUn'altra giornata in ufficioHo un capo di mer*a che non mi paga beneArrivo camminando e lui in Mercedes-Benzmi ha come reclutaFiglio di pu**ana, sìSogni di lasciare il quartiereHai tutto per essere milionarioGusti costosi, la mentalitàServe solo lo stipendioLe bollette si accumulano, essere poveri è una spazzaturaLa mamma mi ha sempre detto che studiare tutto mi assicura chestudierò e non succederà nulla, maledetta vita così durache lavoro più di un bastardo, ma scopo meno di un preteCosa un'ironia Che pazzia, questa è una torturaTi uccidi dall'alba al tramonto e non hai nemmeno uno scrittoDicono che non c'è male che duri più di cent'anniMa c'è ancora il mio ex suocero che non mette piede in una tombaHo un capo di mer*a che non mi paga beneArrivo camminando e lui in Mercedes-Benzmi ha come recluta Il vero figlio di pu**ana Stai sognando di lasciare il quartiereHai tutto per essere milionarioGusti costosi, la mentalitàTi manca solo lo stipendioHai un capo di merda che non ti paga beneArrivi a piedi e lui su una Mercedes-Benzti ha come reclutaQuel figlio di pu**ana...'Sto sognando di lasciare il quartiereHo tutto per essere milionarioGusti costosi, la mentalitàMi manca solo lo stipendioLili MelgarQuesto canzone è per te, perché non ti hanno pagato un risarcimentoSogni di lasciare il quartiereHai tutto per essere milionarioGusti costosi, la mentalitàserve solo lo stipendio

Il significato di El Jefe, chi è Lili Melgar? La teoria del web

La canzone nata dalla collaborazione tra Shakira e Fuerza Regida è il riflesso dell’influenza della musica messicana sull’attuale musica latina. Un genere che sta ottenendo una popolarità straordinaria negli Stati Uniti, nell’ultimo periodo. Il tema di El Jefe è incentrato sulla lotta della classe operaia. Nel videoclip della canzone viene mostrata una Shakira piuttosto diversa da quella a cui siamo abituati. Nel filmato, la popstar balla seguendo lo stile messicano regionale, indossando un cappello e alti stivali texani.

L’intento di questo brano è quello di portare all’attenzione del pubblico la condizione di profonda insicurezza in cui vivono moltissimi lavoratori. Si tratta di una sorta di inno ai piccoli lavoratori che, nonostante meritino un alto salario per gli sforzi compiuti sono costretti ad accontentarsi mentre vedono i loro datori di lavoro condurre uno stile di vita piuttosto diverso dal loro.

Sul finale della canzone, Shakira pronuncia una frase che non è passata inosservata. La popstar, infatti, dice Lili Melgar, questa canzone è per te, perché non ti hanno pagato un risarcimento concludendo con un gesto in cui tocca il gomito che, in diverse località spagnole significa avaro. In molti hanno ovviamente, iniziato a chiedersi chi sia Lili Melgar e sul web ha cominciato a circolare una teoria inaspettata. Mentre si pensava che la canzone non avesse nulla a che fare con Piqué, sembra invece, che sul finale sia arrivato il colpo di scena che in molti aspettavano.

Pare, infatti, che Lili Melgar sia stata la tata dei figli di Shakira e Piqué. Sarebbe stata proprio lei a smascherare l’ex calciatore rivelando a Shakira tutto quello che succedeva alle sue spalle. Secondo gli utenti del web, inoltre, Gerard Piqué si sarebbe rifiutato di risarcire la boliviana Lili Melgar per il lavoro portato a termine prima del licenziamento. A provvedere al pagamento, infatti, pare sia stata proprio Shakira.

Leggi anche: Shakira attacca Piqué in tribunale: Era un bambinone e un playboy