Blink-182, Fell In Love: video, testo, traduzione

I Blink-182 sono tornati con un nuovo singolo, Fell In Love, che omaggia l'iconica Close to Me dei Cure.

Blink-182, Fell In Love: una lettera d'amore ai Cure

Dopo aver omaggiato i Ramones nel recente videoclip di Dance with Me, il trio composto da Mark Hoppus, Travis Barker e Tom DeLonge torna con Fell in Love, una lettera d'amore ai Cure e allora splendida Close to Me.

Molti fan della band avevano teorizzato un potenziale featuring con Robert Smith, leader dei The Cure, che non c'è stato.

È bene però ricordate che 20 anni fa, nel 2003, il gruppo pubblicò il brano All Of This, insieme al cantante sopracitato, un brano melanconico e struggente, e probabilmente con I Miss You il crocevia a canzoni più impegnate e pregne di romanticismo.

Il brano racconta le vicende di due ex innamorati e del loro incontrarsi nuovamente dopo molto tempo.

Il Testo di Fell in Love

Di seguito il testo in inglese della canzone:

• [Verse 1: Mark Hoppus]
  Late nights, feeling kinda lonely
  Drive home, no one's waiting for me
  I don't miss the days before I fell for you
  Last time was fun, but overrated
  White lines fun, but then you hate it
  Cruel hearts and nobody could break it
  Sad but true
• [Pre-Chorus: Mark Hoppus]
  And honestly (And I want that)
  I needed you (And I want that)
  You needed me, it's crazy
• [Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
  Do you remember the time when we first met?
  You were at a party with your ex
  I said hello, then I got drunk
  Do you remember the timе we fell in love?
  Do you rеmember the night when you came over?
  Playing songs, laying on my shoulder
  We made out 'til the sun came up
  Do you remember the time
  Remember the time we fell in love?
• [Post-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge ]
  Na-na-na, na-na-na
  Na-na-na, na-na-na
• [Verse 2: Mark Hoppus]
  How could I ever forget laying in your bed
  Having sex all night, it's fucking with my head
  Now we can never pretend that we can only be friends
  We should do it again and again
• [Pre-Chorus: Mark Hoppus]
  And honestly (And I want that)
  I needed you (And I want that)
  You needed me, it's crazy
• [Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
  Do you remember the time when we first met?
  You were at a party with your ex
  I said hello, then I got drunk
  Do you remember the time we fell in love?
  Do you remember the night when you came over?
  Playing songs, laying on my shoulder
  We made out 'til the sun came up
  Do you remember the time
  Remember the time we fell in love?
• [Post-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge ]
  Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
  Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
  Na-na-na, na-na-na (Do you remember the time)
  (Do you remember the time we fell in love?)
• [Outro: Mark Hoppus]
  How could I ever forget laying in your bed
  Having sex all night, it's fucking with my head
  Now we can never pretend that we can only be friends
  Do you remember the time we fell in love

La traduzione

• [strofa 1: Mark Hoppus]
  Serata tarda, mi sento un po' solo
  Torno a casa in macchina e non c'è nessuno ad aspettarmi
  Non mi mancano i giorni prima di innamorarmi di te
  L'ultima volta è stato divertente, ma sopravvalutato
  Le linee bianche sono divertenti, ma poi le odi
  Cuori crudeli e nessuno può spezzarli
  Triste ma vero
• [Pre-Chorus: Mark Hoppus]
  E onestamente (e lo voglio)
  Avevo bisogno di te (e lo voglio)
  Avevi bisogno di me, è pazzesco
• [Coro: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
  Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?
  Eri a una festa con la tua ex
  Ti ho salutato, poi mi sono ubriacato
  Ti ricordi quando ci siamo innamorati?
  Ricordi la sera in cui sei venuto da me?
  Suonando canzoni, sdraiato sulla mia spalla
  Abbiamo pomiciato fino a quando non è sorto il sole
  Ricordi il momento
  Ricordi quando ci siamo innamorati?
• [Post-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
  Na-na-na, na-na-na
  Na-na-na, na-na-na
• [strofa 2: Mark Hoppus]
  Come potrei mai dimenticare di essere sdraiato nel tuo letto
  Fare sesso tutta la notte, mi sta incasinando la testa
  Ora non possiamo più far finta di essere solo amici
  Dovremmo farlo ancora e ancora
• [Pre-Chorus: Mark Hoppus]
  E onestamente (e lo voglio)
  Avevo bisogno di te (e lo voglio)
  Tu avevi bisogno di me, è pazzesco
• [Coro: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
  Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?
  Eri a una festa con la tua ex
  Ti ho salutato, poi mi sono ubriacato
  Ti ricordi quando ci siamo innamorati?
  Ti ricordi la sera in cui sei venuto da me?
  Suonando canzoni, sdraiato sulla mia spalla
  Abbiamo pomiciato fino al sorgere del sole
  Ricordi la volta in cui
  Ricordi quando ci siamo innamorati?
• [Post-Chorus: Mark Hoppus & Tom DeLonge]
  Na-na-na, na-na-na (Ti ricordi il tempo)
  Na-na-na, na-na-na (Ti ricordi l'ora)
  Na-na-na, na-na-na (Ti ricordi il tempo)
  (Ti ricordi la volta in cui ci siamo innamorati?)
• [Outro: Mark Hoppus]
  Come potrei mai dimenticare di essermi sdraiato nel tuo letto
  Fare sesso tutta la notte, mi sta incasinando la testa
  Ora non potremo più fingere di essere solo amici
  Ti ricordi quando ci siamo innamorati?