Nick Cave: testo di Wild God, traduzione, significato e curiosità

Nick Cave è tornato. Il celebre cantante di origine australiane ha pubblicato il nuovo singolo Wild God, titolo omonimo del suo 18esimo album con i The Bad Seeds e in arrivo quest'anno.

Nick Cave: il testo di Wild God

Una carriera iniziata nel 1979 con la sua prima band, i Birthday Party e proseguita insieme a Blixa Bargeld degli Einsturzende Neubauten, nel gruppo dal 1984 al 2003 e nuovamente dal 2012 al 2015 e successivamente Warren Ellis dal 1994 ad oggi, entrambi: compositori, polistrumentisti e parte dei The Bad Seeds, band di supporto dell'artista.

Tra i dischi più celebri del cantautore troviamo From Her to Eternity, Tender Prey, Murder Ballads (contenente il celebre brano Where wild roses grow con Kylie Minogue, Dig, Lazarus Dig!!!, Push Away the Sky Away, Skeleton Tree e Ghosteen.

Di seguito il testo di Wild God di Nick Cave:

Once upon a time, a wild god zoomed
All through his memory in which he was entombed
It was rape and pillage in the retirement village
But in his mind he was a man of great virtue and courage
And he flew out the window with his long, trailing hair
And the smoke from the bodies went straight up in the air
He was a wild god searching for what all old wild gods are searching for
And he flew through the dying city like a prehistoric bird

He went searching for the girl down on the Jubilee Street
But she'd died in a bedsit in 1993
So he flew to the top of the world and looked around
And said, "Where are my people, where are my people to bring your spirit down?"

A wild god searching for a faraway girl
Who was basically a mirage that nevertheless loomed large
She would hang on to the rail as he blew 'round the room
And make love with a kind of efficient gloom

And the people on the ground cried, "When does it start?"
And the wild god says, "It starts with the heart, with the heart, with the heart, with the heart"
And the people on the ground cried, "When does it end?"
And the wild god says, "Well, it depends, but it mostly never ends
'Cause I'm a wild god flying and a wild god swimming
And I'm an old, sick god dying and crying and singing"

Bring your spirit down
Oh, we're wild gods, baby, we're wild gods
Yeah, bring your spirit down
Well, he's moving through the flames of anarchy
And he's moving through the winds of tyranny
And the sweet, sweet tears of liberty
Yeah, moving 'round the world
He's moving through your body like a prehistoric bird
He's moving 'round the world
O Lord, well, if you're feeling lonely and if you're feeling blue
And if you just don't know what to do
Bring your spirit down

Oh, we're wild gods, baby, we're wild gods
I'm a wild god, baby, I'm a wild god
Ah, here we go
We're going to the cradle of Africa
We're going to Russia
We're going to China
To the United States of America
Yeah, moving 'round the world
Yeah, moving like a great, big, beautiful bird
Moving 'round the world
Yeah, and he, he's swimming to the end of the rotting pier
He swims to the end of his rotting ideas
Swim to the hymn, swim to the prayer
And bring your spirit down

I'm a wild god, baby, I'm a wild god
Well, here we go, yeah, here we go

Traduzione di Wild God di Nick Cave & The Bad Seeds

Di seguito la traduzione di Wild God di Nick Cave & The Bad Seeds

C'era una volta un dio selvaggio che sfrecciava

Per tutta la sua memoria in cui era stato sepolto

Era uno stupro e un saccheggio nel villaggio dei pensionati.

Ma nella sua mente era un uomo di grande virtù e coraggio

E volò fuori dalla finestra con i suoi lunghi capelli strascicati

E il fumo dei cadaveri saliva dritto in aria

Era un dio selvaggio alla ricerca di ciò che tutti i vecchi dei selvaggi cercano

E volò attraverso la città morente come un uccello preistorico

Andò a cercare la ragazza giù in Jubilee Street

Ma lei era morta in un monolocale nel 1993

Così volò in cima al mondo, si guardò intorno e disse: "Dov'è la mia gente?

E disse: "Dov'è la mia gente, dov'è la mia gente che porta giù il tuo spirito?".

Un dio selvaggio alla ricerca di una ragazza lontana

Che era fondamentalmente un miraggio che tuttavia si profilava come grande

Lei si aggrappava alla ringhiera mentre lui soffiava intorno alla stanza

e faceva l'amore con una specie di cupezza efficiente

E la gente a terra gridava: "Quando inizia?".

E il dio selvaggio disse: "Inizia con il cuore, con il cuore, con il cuore, con il cuore".

E la gente a terra gridò: "Quando finisce?".

E il dio selvaggio dice: "Beh, dipende, ma per lo più non finisce mai...".

Perché sono un dio selvaggio che vola e un dio selvaggio che nuota

E sono un vecchio dio malato che muore e piange e canta".

Porta il tuo spirito giù

Oh, siamo dei selvaggi, baby, siamo dei selvaggi

Sì, porta giù il tuo spirito

Beh, si muove tra le fiamme dell'anarchia

E si sta muovendo tra i venti della tirannia

E le dolci, dolci lacrime della libertà

Sì, si muove in tutto il mondo

Si muove nel tuo corpo come un uccello preistorico

Si muove per il mondo

O Signore, se ti senti solo e se ti senti triste

E se proprio non sai cosa fare

Porta giù il tuo spirito

Oh, siamo dèi selvaggi, baby, siamo dèi selvaggi

Sono un dio selvaggio, baby, sono un dio selvaggio

Ah, eccoci qui

Andiamo nella culla dell'Africa

Andiamo in Russia

Andiamo in Cina

Negli Stati Uniti d'America

Sì, in giro per il mondo

Sì, muovendoci come un grande, grande, bellissimo uccello

Che si muove intorno al mondo

Sì, e lui, lui sta nuotando fino alla fine del pontile in decomposizione

Nuota fino alla fine delle sue idee marcescenti

Nuota verso l'inno, nuota verso la preghiera

E abbattere il tuo spirito

Sono un dio selvaggio, baby, sono un dio selvaggio

Beh, ci siamo, sì, ci siamo.

Nick Cave: significato del singolo Wild God

Il brano è stato pubblicato a sorpresa dopo un conto alla rovescia sul sito ufficile del vocalist, riportante la data 5 marzo 2024. Il nuovo brano è una fusione di gospel e clavicembali, un'intensa ballad della durata di cinque minuti. La canzone riprende il fil rouge delle precedenti pubblicazioni di Cave ed Ellis, Carnage e Abattoir Blues.

Il titolo "Wild God" probabilmente allude al "carattere selvaggio" di Dio e una riflessione sui grandi momenti di gioia, di fortuna, ottenuti nella propria carriera artistica e gli enormi dolori della vita privata, tra cui le morti dei figli Arthur e Jethro, deceduti entrambi tragicamente e in giovane età. Il primo ha purtroppo perso la vita cadendo da un burrone nel 2015, il secondo nel 2022, a soli 31 anni e di cui non sono note le cause del decesso.

Cave ha altri due figli Earl e Luke Cave.

Curiosità dal mondo di Nick Cave

Nick Cave ha pubblicato recentemente il ultimo libro in collaborazione con l’autore Seán O’Hagan ed intitolato: Faith, Hope and Carnage (Fede, Speranza e Carneficina) uscito nel 2022 ed è stata da poco annunciata la serie TV, La morte di Bunny Munro.

Protagonista del serial l'attore inglese Matt Smith. Lo show televisivo è basato sul romanzo omonimo del performer uscito nel 2009. Le riprese sono iniziate quest'anno e l'uscita è prevista tra la fine del 2024 e il tardo 2025.

Una produzione Sky Atlantic e disponibile in futuro sulla piattaforma di streaming NOW.