Green Day: fuori ora il videoclip di "Corvette Summer". Testo, traduzione e curiosità

Dopo il grande successo del nuovo album "Saviors", i Green Day, celebre band statunitense di genere punk rock, hanno recentemente pubblicato il videoclip di "Corvette Summer".

Protagonista insieme al trio composto da Billie Joe Armstrong (voce e chitarra), Mike Dirnt al basso e il batterista Tré Cool, l'attore e doppiatore Mark Hamill.

Green Day: fuori ora il videoclip di "Corvette Summer"

Diretto da Ryan Baxley e Brendan Walter, la canzone "Corvette Summer", è un chiaro riferimento al film cult del 1978 omonimo di Matthew Robbins e conosciuto in Italia con il nome de "L'Estate della Corvette".

Come raccontato recentemente da Billie Joe Armstrong su YouTube, tutto il budget a disposizione per la realizzazione del videoclip è stato investito per ottenere la partecipazione di Mark Hamill, del comico americano Hannibal Buress e delle comparse.

Testo di "Corvette Summer"

Il videoclip musicale funge da promozione per l'imminente tour del gruppo negli Stati Uniti e in arrivo il 29 luglio. I Green Day si sono esibiti recentemente in Italia, il 16 giugno scorso, all'Ippodromo Snai La Maura di Milano per gli I-Days.

Di seguito il testo in inglese di "Corvette Summer":

Get around, I can get around
Fuck it up on my rock 'n' roll (here we go now)
Get around, I can get around
Drop a bomb on my rock 'n' rollDon't want no money
Don't want no fame
All I want is my records making my pain go away
Maybe I'm stupid, lazy and stray
Maybe I've had enough of this shit brigadeget around, I can get around
Fuck it up on my rock 'n' roll
(Here we go now) get around, I can get around
Drop a bomb on my rock 'n' rollTaking a beating
Kicked in the head
Hit me with power chords
Before you leave me dead
Living in chaos
Sick and I'm bored
Take me to urgent care
Or the record storeget around, I can get around
Fuck it up on my rock 'n' roll
(Here we go now) get around, I can get around
Drop a bomb on my rock 'n' rollGet around, I can get around
Fuck it up on my rock 'n' roll
(Here we go now) get around, I can get around
Drop a bomb on my rock 'n' roll
(Here we go now) get around, I can get around
Fuck it up on my rock 'n' roll
(Here we go now) get around, I can get around
Drop a bomb on my rock 'n' roll

"Corvette Summer": la traduzione in italiano

Per gli amanti del punk rock, dell'hardcore e del pop-punk è in arrivo il BayFest, kermesse ricca di band del settore, tra questi Alkaline Trio e Shandon.

Di seguito la traduzione in italiano di "Corvette Summer":

Andare in giro, posso andare in giro
Fanculo al mio rock 'n' roll (ora si va in giro)
Andare in giro, posso andare in giro
Sgancia una bomba sul mio rock 'n' roll
Non voglio soldi
Non voglio fama
Tutto quello che voglio è che i miei dischi facciano sparire il mio dolore
Forse sono stupido, pigro e sbandato
Forse ne ho avuto abbastanza di questa brigata di merda
andare in giro, posso andare in giro
Fanculo al mio rock 'n' roll
(Ecco, ora ci siamo), girate, posso girare
Sgancia una bomba sul mio rock 'n' roll
Prendere una batosta
Calci in testa
Colpiscimi con gli accordi di potenza
Prima di lasciarmi morto
Vivere nel caos
Malato e annoiato
Portami al pronto soccorso
O al negozio di dischi
Andare in giro, posso andare in giro
Fanculo al mio rock 'n' roll
(Ecco, ora ci siamo), girate, io posso girare
Sgancia una bomba sul mio rock 'n' roll
Andare in giro, posso andare in giro
Fanculo al mio rock 'n' roll
(Ecco che ci siamo) giriamo, posso girarci intorno
Sgancia una bomba sul mio rock 'n' roll
(Ecco, ora andiamo) girati, posso girarmi
Fanculo al mio rock 'n' roll
(Ora andiamo in giro, posso andare in giro)
Sgancia una bomba sul mio rock 'n' roll

Curiosità su "Corvette Summer" e Green Day

Come in un episodio di Art Attack, condotto da Giovanni Muciaccia, il trio armato di forbici dalla punta arrotondata, colla vinilica e tanta pazienza ha costruito homemade le scenografie del video musicale con scatole di cartone, nastro adesivo e pacchi di fiammiferi. Tutti gli oggetti sono stati trovati all'interno del seminterrato del batterista Tré Cool.

L'attore Mark Hamill è noto al pubblico per la sua interpretazione di Luke Skywalker nella saga Star Wars e per aver prestato la voce in film e serie animate all'iconico Joker dei fumetti DC Comics.

Quest'anno cade il ventesimo anniversario dalla pubblicazione di American Idiot, settimo album dei Green Day pubblicato nel 2004. Il titolo dell’album è una critica, una parodia e una provocazione rivolta all’ex presidente degli Stati Uniti, George W. Bush, accusato dal trio, da una cospicua fetta di cittadini americani e politici americani (e non) di aver provocato la guerra in Iraq.