Marilyn Manson: fuori ora il videoclip di "Raise the Red Flag", testo, traduzione e curiosità

A distanza di due settimane da "As Sick As The Secrets Within", fuori ora il nuovo videoclip di Marilyn Manson "Raise the Red Flag" pubblicato da Nuclear Blast Records.

Marilyn Manson: fuori ora il videoclip di "Raise the Red Flag"

Il video musicale è stato diretto da Bill Yukich, già regista per Manson per "SAY10", "Kill4me" e per tutte le ultime promozioni musicali dell'artista.

Nel mondo dello spettacolo è conosciuto per aver lavorato anche come filmmaker, autore e montatore per lavori di band quali Shinedown, Red Hot Chili Peppers, Godsmack, Audioslave e con Notorious B.I.G nel settore hip-hop.

Il brano richiama fortemente nelle sonorità un altro successo di Brian Warner "Use your fist not your mouth" del 2003, dal controverso album "The Golden Age of Grotesque".

Il testo in inglese

La canzone è disponibile da venerdì 16 agosto 2024 su tutte le piattaforme di streaming digitale tra cui Spotify, Deezer, Apple Music e YouTube Music e con un singolo in tiratura limitata (solo 3000 copie in tutto il mondo) già terminate.

Di seguito il testo di "Raise the Red Flag":

Your autopsy table is ready
Pay off the drug deals you made with God
A last meal, then your crucifixion
If you’re not paranoid, it’s probably too lateI don’t give a fuck if you say you’re sorry
I won’t accept your surrender
I don’t give a fuck if you say you’re sorry
I won’t accept your surrenderIt’s time to beat up the bullies
And wash the bullseye off my back
My red flag is your white one soaked in bloodCadaver dogs already know your face
Why pretend in a room full of fakes
Something made up for idiots to praise
Losers love liars ‘til their dying day
Losеrs love liars ‘til their dying dayI don’t give a fuck if you say you’rе sorry
I won’t accept your surrender
I don’t give a fuck if you say you’re sorry
I won’t accept your surrenderIt’s time to beat up the bullies
And wash the bullseye off my back
My red flag is your white one soaked in blood
My red flag is your white one soaked in bloodYour loyalty lies
On the wrong side of the future
Your loyalty lies
On the wrong side of the futureHey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey-hey-heyIt’s time to beat up the bullies
And wash the bullseye off my back
My red flag is your white one soaked in blood
My red flag is your white one soaked in bloodIt’s time to beat up the bullies
And wash the bullseye off my back
My red flag is your white one soaked in blood

La traduzione in italiano

Attualmente, l'unica data italiana di Marilyn Manson all'Alcatraz di Milano è già sold-out.

Numerose le polemiche dei fan legate ai pochi biglietti disponibili e alla location, a loro detta "troppo piccola per contenere un musicista di fama mondiale".

Di seguito la traduzione in italiano del brano:

Il tuo tavolo per l'autopsia è pronto
Salda i contratti di droga che hai fatto con Dio
Un ultimo pasto, poi la tua crocifissione
Se non sei paranoico, probabilmente è troppo tardiNon me ne frega un cazzo se dici che ti dispiace,
non lo farò accetta la tua resa
Non me ne frega un cazzo se dici che ti dispiace
Non accetterò la tua resaÈ ora di picchiare i bulli
E lavarmi il bersaglio dalla schiena
La mia bandiera rossa è la tua bianca intrisa di sangueCani cadaveri Conosco già la tua faccia
Perché fingere in una stanza piena di falsi?
Qualcosa inventato per gli idioti da lodare
I perdenti amano i bugiardi fino alla morte
I perdenti amano i bugiardi fino alla morteNon me ne frega un cazzo se dici che ti dispiace
Non accetterò la tua resa
Non me ne frega un cazzo se dici che ti dispiace
Non accetterò la tua resaÈ ora di picchiare i bulli
E lavami via il bersaglio dalla schiena
La mia bandiera rossa è la tua bianca intrisa di sangue
La mia bandiera rossa è la tua bianca intrisa di sangueLa tua lealtà sta
dalla parte sbagliata del futuro
La tua lealtà sta
dalla parte sbagliata del futuroEhi! EHI! Ehi-ehi-ehi!
EHI! EHI! Ehi-ehi-ehi!
EHI! EHI! Ehi-ehi-ehi!
EHI! EHI! Ehi-ehi-ehi!È ora di picchiare i bulli
e lavarmi il centro dalla schiena
La mia bandiera rossa è la tua bianca intrisa di sangue
La mia bandiera rossa è la tua bianca inzuppata di sangueÈ ora di picchiare i bulli
e lavarmi il centro dalla schiena
Il mio rosso la bandiera è la tua bianca intrisa di sangue

Il significato della canzone

"Raise the Red Flag" secondo singolo estratto dal nuovo album dello shock rocker statunitense allude alle "Bandiere Rosse", ovvero le sfumature di cui fare attenzione all'interno di una relazione con un potenziale nuovo partner.

Il performer, annuncia che nonostante le denunce per presunte molestie sessuali, sarà difficile liberarsi di lui, innocente fino a prova contraria.

Non è ancora noto il titolo dell'album di Marilyn Manson, sua nuova prova a quattro anni di distanza dal precedente "We Are Chaos".