Franz Ferdinand: fuori ora il videoclip di "Audacious", testo, traduzione e curiosità

Ritorno a sorpresa per i Franz Ferdinand, celebre gruppo indie-rock/post-punk revival originario di Glasgow, in Scozia.

Il quintetto nato nel 2002 e con all'attivo sei dischi musicali, ha pubblicato da poco il nuovo singolo "Audacious", tratto dall'album "The Human Fear".

Franz Ferdinand: fuori ora il videoclip di "Audacious"

Il videoclip musicale di "Audacious" è stato diretto da Andy Knowles, classe 1981 e fondatore del gruppo "I Love Lucy", dietro la macchina da presa per i Franz Ferdinand (di cui è anche l'attuale tastierista nei concerti dal vivo) anche per il singolo "Bullet" del 2013.

Il brano uscito l'11 settembre 2024 è stato prodotto da Mark Ralph, conosciuto per i suoi lavori con Clean Bandit, Olly Alexander, Jess Glynne e Tom Walker.

La canzone è un invito a non lasciarsi andare, ad affrontare la vita con coraggio e audacia di fronte alle molteplici difficoltà che si possono affrontare nella quotidianità.

Il testo in inglese

I Franz Ferdinand si esibiranno a Milano, al Fabrique, il 20 febbraio 2025 e in tutto il mondo, per la promozione di "The Human Fear".

Il fil rouge comune tra i brani del disco è l'esorcizzazione delle proprie paure misto ad un grande lavoro di autoanalisi del cantante/chitarrista Alex Kapranos.

Il loro penultimo album "Always Ascending" risale al 2018, dunque una lunga pausa dalle scene, come accaduto ai Linkin Park, tornati nuovamente in attività con la cantante Emily Armstrong in sostituzione di Chester Bennington e Colin Brittain al posto del batterista Rob Bourdon.

Di seguito il testo ufficiale di "Adacious":

(Alright, here we go with riff one)Did you ever get the feeling
That there's something come undone
An unreeling in the seaming, the stitching gone
So you rip a little harder 'til that rip becomes a run
Feel the fabric of existence – come unspun
Hey there we don't care, could be standing way out where
You're naked and freezing 'til you run
Freeze or runBut don't stop feeling audacious
There's no one to save us
So just carry on
And don't go blaming the neighbours
You know they're the same as us
We should just get on
Get onWith a plastic carrier bag in each hand
The rain fell low so you were standing
Under the holly tree with exasperated feelings and
Hey ho you don't know
Is it a joke? No, I said no!
I'm serious, more serious than I've ever been
I've ever beenSo don't stop feeling audacious
There's no one to save us
So just carry on
And don't go blaming the neighbours
You know they're the same as us
We should just get on
Get onDid you ever get the feeling
That your world has come undone
No revealing of a reason to carry on
When hey there... it's there
Waiting just in there
Ready any time to come along
AlongSo don't stop feeling audacious
The unknown and the famous
They say just carry on
And no there's just us to save us
Forget any favours
We should just get on
Get on with it

Traduzione in italiano e curiosità

Le canzoni contenute in "The Human Fear" sono undici, ovvero Audacious, Everyday Dreamer, The Doctor, Hooked, Build It Up, Night Or Day, Tell Me I Should Stay, Cats, Black Eyelashes, Bar Lonely, e The Birds e registrate presso gli studi AYR in Scozia.

Il nome "Franz Ferdinand" è un riferimento a Francesco Ferdinando Carlo Luigi Giuseppe d'Austria-Este, celebre nobile e militare austriaco, arciduca della dinastia degli Asburgo in Austria ed erede al trono austro-ungarico.

Di seguito la traduzione in italiano di "Audacious":

(Bene, eccoci al primo riff)Hai mai avuto la sensazione
Che ci sia qualcosa che si è disfatto
Un'incrinatura nella cucitura, la cucitura andata via
Allora strappi un po' più forte finché quello strappo diventa una corsa
Senti che il tessuto dell'esistenza si è disfatto
Ehi, non ci importa, potrebbe essere in piedi lontano da qui
Sei nudo e congelato finché non corri
Congelare o correreMa non smettere di sentirti audace
Non c'è nessuno che ci salvi
Quindi continuate ad andare avanti
E non incolpate i vicini di casa
Sai che sono uguali a noi
Dovremmo solo andare avanti
Andare avantiCon una busta di plastica in ogni mano
La pioggia cadeva bassa e tu stavi in piedi
Sotto l'albero di agrifoglio con sentimenti esasperati e
Hey ho non sai
È uno scherzo? No, ho detto di no!
Sono serio, più serio di quanto lo sia mai stato
che io sia mai statoQuindi non smettere di sentirti audace
Non c'è nessuno che ci salvi
Quindi vai avanti
E non dare la colpa ai vicini
Sai che sono uguali a noi
Dovremmo solo andare avanti
Andare avantiHai mai avuto la sensazione
Che il tuo mondo si sia disfatto
Non c'è più motivo di andare avanti
Quando invece è lì… è lì
In attesa proprio lì dentro
Pronto a venire in qualsiasi momento
InsiemeQuindi non smettere di sentirti audace
L'ignoto e il famoso
Dicono di andare avanti
E no, ci siamo solo noi a salvarci
Dimenticate i favori
Dovremmo solo andare avanti
Andare avanti