“Pokémon”: testo, significato e traduzione del nuovo singolo dei Die Antwoord

Non è la prima volta che il mondo dei Die Antwoord, noto duo di genere tekno-hip hop sudafricano si mescola a quello della cultura pop e in particolar modo, dei Pokémon.

Questa volta però non si tratta di una mera citazione, ma un vero e proprio brano omonimo dedicato al celebre brand del marchio Nintendo, suddiviso in cartoon, carte giocabili, action figure e amato da grandi e piccini da 26 anni.

Il brano è attualmente disponibile su Spotify, YouTube Music, Apple Music, Deezer e tutte le piattaforme di streaming digitale specializzate.

Pokémon: testo e significato del brano dei Die Antwoord

Il testo di "Pokémon" vede Yo-Landi Visser protagonista dei versi iniziali del brano e della prima metà del pezzo, per passare successivamente lo scettro all'altra parte fondamentale del progetto: "Watkin Tudor Jones" soprannominato "Ninja", rapper, ideatore e regista di numerosi videoclip musicali.

A livello compositivo prende ispirazione dall'eurodance e l'elettronica degli anni '90/'00 e strizza l'occhio ad artisti come Gigi D'Agostino ed Eiffel 65.

La canzone racconta la storia di un "flirt", di una forte attrazione di Yo-Landi per un'altra persona e il desiderio di essere conquistata come uno dei mostri di Game Freak.

Di seguito il testo ufficiale:

Catch me like I'm a Pokémon
You and me it go on and on
I'm lighting you I'm a Pikachu
Try to keep up make me want you toI'm outta sight
Come try your best
To be my type
If you can reach my fantasy
Then this could be realityFight!Catch me like I'm a Pokémon
You and me it go on and on
I'm lighting yo I'm a Pikachu
Try to keep up make me want you toI'm outta sight
Come try your best
To be my type
If you can reach my fantasy
Then this could be realityPika
PikaZef-Zef-Zef!Yo!
You like a Pokémon baby you want me to catch you huh?
What you gonna do when I start comin' at you huh?
You very mysterious lady and you exactly my type
Yo I'm gonna get you baby it's just a matter of time
Why you teasing me, you like to drivе me crazy huh?
What's the reason don't you wanna bе my baby huh?
You da lightning I'm da thunder baby we caught in da storm
You hiding from da hunter I see you shorty it's on
I know you like me but for now you just keeping it undercover
Like a balaclava
My love is hot as lava
You into me
Nah uh!
Give it to me baba!
It's not over till its over, uh uh
Ha ha haI'm outta sight
Come try your best
To be my type
If you can reach my fantasy
Then this could be reality
Fight!
Catch me like I'm a Pokémon
You and me it go on and on
I'm lighting yo I'm a Pikachu
Try to keep up make me want you toZef!Catch me
Catch me
Catch me
Catch meZef!Catch me
Catch meI choose youI'm outta sight
Come try your best
To be my type
If you can reach my fantasy
Then this could be reality
This could be reality
This could be reality
This could be reality
This could be
This could be RealityCatch me like I'm a Pokémon
You and me it go on and on
I'm lighting yo I'm a Pikachu
Try to keep up make me want you tooPika
Pika

La traduzione in italiano

I Die Antwoord si sono esibiti in Italia il 3 luglio 2024 all'Auditorium Parco della Musica per il Rock In Roma 2024 e Tag24 ha testimoniato in tempo reale l'evento.

Il concerto è stato fortemente apprezzato dai presenti, anche se in molti hanno lamentato la durata: un'ora e mezza scarsa di live.

L'apertura è stata gestita della bravissima dj, Lil2Hood AKA Fla$h, che ha infiammato il palco con le migliori hit dal mondo dell'industrial metal, come nel caso dei Rammstein e del nu.metal/crossover con System of a Down e Rage Against The Machine.

Di seguito la traduzione in italiano:

Prendimi come se fossi un PokémonTu ed io andiamo avanti e avantiTi sto illuminando Sono un PikachuCerco di tenere il passo Fammi desiderare che tu lo facciaSono fuori dalla vistaVieni a fare del tuo meglioPer essere il mio tipoSe puoi raggiungere la mia fantasiaAllora questa potrebbe essere realtàCombatti!Prendimi come se fossi un PokémonTu ed io andiamo avanti e avantiTi sto illuminando Sono un PikachuCerco di tenere il passo Fammi desiderare che tu lo facciaSono fuori dalla vistaVieni a fare del tuo meglioPer essere il mio tipoSe puoi raggiungere la mia fantasiaAllora questa potrebbe essere realtàPikaPikaZef-Zef-Zef!Yo!Ti piace un Pokémon baby vuoi che ti prenda eh?Cosa farai quando inizierò a venire da te eh?Sei una donna molto misteriosa e sei esattamente il mio tipoYo ti prenderò baby è solo questione di tempoPerché mi prendi in giro, ti piace farmi impazzire eh?Qual è il motivo per cui non vuoi essere il mio baby eh?Tu sei il fulmine io sono il tuono baby siamo stati catturati dalla tempestaTi nascondi dal cacciatore ti vedo piccola è accesoSo che ti piaccio ma per ora lo tieni solo nascostoCome un passamontagnaIl mio amore è caldo come la lavaTu sei dentro di meNah uh!Dammelo baby!Non è finita finché non è finita, uh uhAh ah ahSono fuori dalla vistaVieni a fare del tuo meglioPer essere il mio tipoSe riesci a raggiungere la mia fantasiaAllora questa potrebbe essere realtàCombatti!Prendimi come se fossi un PokémonTu ed io andiamo avanti e avantiTi sto accendendo Sono un PikachuCerca di tenere il passo fammi desiderare teZef!Prendimi PrendimiPrendimiPrendimiZef!Prendimi PrendimiTiscelgoSono fuori dalla vistaVieni a fare del tuo meglioPer essere il mio tipoSe riesci a raggiungere la mia fantasiaAllora questa potrebbe essere realtàQuesta potrebbe essere la realtàQuesta potrebbe essere la realtàQuesta potrebbeessereQuesta potrebbe essere la realtàPrendimi come se fossi un PokémonTu ed io andiamo avanti e avantiTi sto accendendo Sono un PikachuCerca di tenere il passo fammi desiderare anche te PikaPika