Bruce Dickinson, Rain on the Graves: video ufficiale, testo e traduzione

Grandi notizie per i fan di Bruce Dickinson. Il celebre cantante degli Iron Maiden è tornato in veste solista con il suo nuovo brano Rain on the Graves, canzone che preannuncia l'arrivo del nuovo album di genere heavy metal The Mandrake Project in uscita il 1 marzo 2023.

Bruce Dickinson, Rain on the Graves: il video ufficiale

Rain on the Graves rappresenta la prosecuzione del progetto solista di Dickinson, in pausa temporanea dagli Iron Maiden e ripreso dall'artista lo scorso anno con il brano Afterglow of Ragnarok.

Il videoclip è stato diretto da Ryan Mackfall e il cantante ha raccontato di aver scritto la canzone in un cimitero "Ero in piedi di fronte alla tomba del poeta William Wordsworth nel Lake District per un piccolo pellegrinaggio".

Il video musicale è stato girato in Cornovaglia, e vede Bruce non solo mettere a buon uso come predicatore le sue prove attoriali, ma introduce anche la House Band from Hell – una band composta dal chitarrista Roy Z, dal batterista Dave Moreno, dalla bassista Tanya O’Callaghan e dal tastierista Mistheria.

Il testo di "Rain on the Graves" di Bruce Dickinson

Il testo originale della canzone in inglese

• [Verse 1]
  In a country churchyard
  I came across a man
  He smiled and slowly beckoned me
  With a trembling hand
  Did you come to gamble
  Or did you come to pray
  What’s the meaning of your business here
  On a stormy day
  The raindrops spattered on the tomb
  From grey and leaden skies
  Deny me once, deny me twice
  But don’t look in my eyes
  
  [Chorus]
  There is rain on the graves
  There is rain on the graves
  There is rain on the gravеs
  It’s just rain, rain, rain
  There is rain on the gravеs
  But you came to be saved
  There is rain on the graves
  Let it wash your soul of dying

• [Verse 2]
  Faithless, he denied the truth
  That he had come to steal
  To kneel before the poet
  Not the altar or the priest
  He’s washed himself in misery
  Before he came to pray
  He’d hoped in his false penitence
  Some sympathy he’d sway
  
  There is rain on the graves
  There is rain on the graves
  There is rain on the graves
  It’s just rain, rain, rain
  There is rain on the graves
  But you came to be saved
  There is rain on the graves
  It’s just rain, rain, rain
  
  [Verse 3]
  I am the God of sinners
  You are what I have made
  You’re talking to your likeness
  And my shadow is your shade
  Stand up and face the mirror
  It’s the image that you crave
  But I'll be here when you’re long gone
  I’ll see you in that grave
  Ha, ha, ha
  
  [Chorus]
  There is rain on the graves
  There is rain on the graves
  There is rain on the graves
  It’s just rain, rain, rain
  There is rain on the graves
  Rain on the graves
  There is rain on the graves
  Rain, rain, rain, rain
  Rain on the graves
  Ha, ha, ha

La traduzione in italiano di "Rain on the Graves" di Bruce Dickinson

[Verso 1]
In un cimitero di campagna
Mi sono imbattuto in un uomo
Sorrise e mi fece lentamente cenno di avvicinarmi
Con una mano tremante
Sei venuto a giocare d'azzardo
O sei venuto a pregare?
Qual è il significato del tuo lavoro qui
In un giorno di tempesta
Le gocce di pioggia hanno schizzato sulla tomba
Da cieli grigi e plumbei
Negami una volta, negami due volte
Ma non guardarmi negli occhi

[Coro]
C'è pioggia sulle tombe
C'è pioggia sulle tombe
C'è pioggia sulle tombe
È solo pioggia, pioggia, pioggia
C'è pioggia sulle tombe
Ma tu sei venuto per essere salvato
C'è pioggia sulle tombe
Lascia che lavi la tua anima dalla morte

[Versetto 2]
Senza fede, negò la verità
Che era venuto a rubare
Per inginocchiarsi davanti al poeta
Non all'altare o al prete
Si è lavato nella miseria
Prima di venire a pregare
Sperava che nella sua falsa penitenza
di suscitare un po' di simpatia

C'è pioggia sulle tombe
C'è pioggia sulle tombe
C'è pioggia sulle tombe
È solo pioggia, pioggia, pioggia
C'è pioggia sulle tombe
Ma tu sei venuto per essere salvato
C'è pioggia sulle tombe
È solo pioggia, pioggia, pioggia

[Interludio strumentale]

[Versetto 3]
Io sono il Dio dei peccatori
Tu sei ciò che ho fatto
Stai parlando con la tua immagine
E la mia ombra è la tua ombra
Alzati e affronta lo specchio
È l'immagine che desideri
Ma io sarò qui quando tu sarai morto da tempo
Ti vedrò in quella tomba
Ha, ha, ha

[Chorus]
There is rain on the graves
There is rain on the graves
There is rain on the graves
It’s just rain, rain, rain
There is rain on the graves
Rain on the graves
There is rain on the graves
Rain, rain, rain, rain
Rain on the graves
Ha, ha, ha